For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our celestial dwelling,

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,

For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly habitation

For indeed in this we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,

Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

E por isso também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

E, por isso, também gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

Enquanto estamos nessa tenda, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,

Aliás, é por isso que gememos, suspirando por ser sobrevestidos com a nossa habitação celeste;

Enquanto estivermos morando nessa tenda, gememos, almejando ser revestidos da nossa morada celestial,

E, por isso, neste tabernáculo gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação celestial;

Como vamos ficando cada vez mais cansados deste corpo atual! Eis por que esperamos com ansiedade o dia quando teremos um corpo celestial, que vestiremos com roupas novas.

Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa casa que é do céu,

Por isso gememos enquanto vivemos nesta casa de agora, pois gostaríamos de nos mudarmos já para a nossa nova casa no céu. Aquela casa será o nosso corpo celestial,

Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,

Na tenda terrena, gememos e desejamos ansiosamente nos vestir com nosso lar celestial, como se fosse uma roupa nova.

E é por isso que esperamos com ansiedade pelo dia em que seremos revestidos de corpos celestiais.

Pois verdadeiramente neste tabernáculo gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

Enquanto estamos nesta tenda, nós gememos, desejando mudar para a nossa habitação que vem do céu

Y estando así° gemimos, anhelando ser revestidos de nuestra habitación celestial,

Pues, en verdad, en esta morada gemimos, anhelando ser vestidos con nuestra habitación celestial;

Nos fatigamos en nuestro cuerpo actual y anhelamos ponernos nuestro cuerpo celestial como si fuera ropa nueva.

Mientras tanto suspiramos, anhelando ser revestidos de nuestra morada celestial,

Nos quejamos mientras vivimos en este cuerpo, pues quisiéramos que Dios nos vistiera con nuestro cuerpo celestial

Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitación celestial;

Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitación celestial;

Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre , notre domicile qui est de nature céleste

Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

Voll Verlangen sehnen wir uns danach, den neuen Leib schon jetzt überzuziehen wie ein Gewand,

Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

Perciò in questa tenda gemiamo, desiderando intensamente di essere rivestiti della nostra abitazione celeste,

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes :