Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Working together with Him, we strongly urge you not to receive God's grace in vain .

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Working together, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

And working together , we also urge you not to receive the grace of God in vain--

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.

As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.

Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

E NÓS, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

E nós, como cooperadores de Deus, também vos exortamos a não receber a graça de Deus em vão.

Sendo seus colaboradores, exortamo-vos a não receberdes em vão a graça de Deus,

E nós, como cooperadores de Deus, vos exortamos a não acolher a graça de Deus de forma inútil.

1-10 Somos seus companheiros nesta obra, por isso imploramos: não desperdicem nem um pouco a maravilhosa vida que Deus concedeu a vocês. Ele nos lembra: Ouvi seu chamado no tempo certo; No dia em que você precisou de mim, eu estava lá para ajudar. Pois bem, agora é o tempo certo para que ele ouça vocês e os ajude. Nada de deixar para depois. Não frustrem a obra de Deus. Não façam corpo mole nem lancem dúvidas sobre o que fazemos. Nossa obra como servos de Deus tem valor, em todos os aspectos. As pessoas nos observam enquanto estamos a postos, em prontidão, inabaláveis... em tempos difíceis, maus, trabalhosos; quando somos espancados, encarcerados e envolvidos em tumultos; trabalhando duro, até tarde da noite, às vezes sem comer; com coração puro, mente limpa e mão firme; com gentileza, santidade e amor honesto; quando dizemos a verdade e quando Deus mostra seu poder; quando fazemos o melhor possível pela verdade; quando somos elogiados ou repreendidos, caluniados ou honrados; fiéis à nossa palavra, ainda que não confiem em nós; ignorados pelo mundo, mas reconhecidos por Deus; vivos, ainda que digam que estamos mortos; açoitados quase até a morte, mas recusando-se a morrer; mergulhados em lágrimas, mas sempre cheios de profunda alegria; vivendo de mãos vazias, mas enriquecendo muitos; não tendo nada, mas tendo tudo.

E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus.

Como cooperadores de Deus, nós imploramos a vocês que não desprezem essa mensagem maravilhosa da graça de Deus.

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Elohim em vão;

Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam.

Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.

Como cooperadores de Deus, suplicamos a vocês que não recebam em vão a graça de Deus.

Nós, cooperando portanto com Deus, vos exortamos a que não deixem que a sua graça vos seja anunciada em vão.

Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

Nós trabalhamos juntos com Deus e, por isso, pedimos: não deixem que a graça que vocês receberam de Deus fique sem valor.

Así pues nosotros, como colaboradores,° os rogamos que no recibáis en vano la gracia de Dios

Y como colaboradores con El, también os exhortamos a no recibir la gracia de Dios en vano;

Como colaboradores de Dios, les suplicamos que no reciban ese maravilloso regalo de la bondad de Dios y luego no le den importancia.

Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.

Nosotros trabajamos junto con Dios y por eso les rogamos que no desaprovechen el generoso amor que recibieron de él.

Así, pues, nosotros, como sus colaboradores, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.

Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.

Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Als Gottes Mitarbeiter bitten wir euch aber auch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkung bleiben.

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

Come collaboratori di Dio, vi esortiamo a non ricevere la grazia di Dio invano;

συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.