Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

we put no obstruction in anyone's path, so that the ministry will not be discredited,

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

We put no obstacle in anyone's way, so that no fault may be found with our ministry,

We cause no one to stumble in anything, in order that no fault may be found with our ministry;

giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,

We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.

We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

Não damos motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja achado em falta.

Não damos a ninguém motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja desacreditado.

As marcas do ministério Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.

Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

Nós procuramos viver de tal maneira que ninguém jamais fique ofendido ou se retraia de buscar o Senhor pelo modo como agimos, a fim de que ninguém possa encontrar falta em nós, e nossa mensagem caia em descrédito!

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso serviço não seja censurado;

Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.

Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.

Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.

Assim sendo, procuramos viver de maneira que nunca ninguém se sinta chocado por causa da nossa conduta, de forma que a nossa atividade para Deus nunca venha a ser censurada.

não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;

Não queremos que ninguém pense mal do nosso trabalho. Por isso, não fazemos nada que possa ofender alguém.

no dando en nada ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado;

No dando nosotros en nada motivo de tropiezo, para que el ministerio no sea desacreditado,

Vivimos de tal manera que nadie tropezará a causa de nosotros, y nadie encontrará ninguna falta en nuestro ministerio.

Por nuestra parte, a nadie damos motivo alguno de tropiezo, para que no se desacredite nuestro servicio.

No queremos que la gente vea algo malo en nuestro trabajo. Por eso no hacemos nada que pueda ser un obstáculo para alguien.

No dando a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que el ministerio no sea vituperado;

No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado;

Pour que notre ministère soit sans reproche, nous évitons, en toute chose, de causer la chute de qui que ce soit.

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

Niemand soll uns persönlich etwas Schlechtes nachsagen können, damit nicht unser Auftrag in Verruf gerät.

Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

Noi non diamo nessun motivo di scandalo affinché il nostro servizio non sia biasimato;

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :