For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

For it is not that others be relieved and that you be burdened , but that there be equality —

For I say not this that others may be eased and ye distressed;

For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness

not that others should have relief while you are burdened, but that as a matter of equality

For is not for the ease of others for your affliction, but by way of equality--

Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.

For I do not mean that others should be eased and you burdened;

Of course, I don’t mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality.

For this is not that others may be eased and you distressed,

Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão;

Digo isso não para que haja alívio para outros e sofrimento para vós, mas para que haja igualdade.

Não se trata de vos pôr em aperto para aliviar os outros. O que se deseja é que haja igualdade:

Entretanto, nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto sejais sobrecarregados, mas que haja justo equilíbrio.

Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.

Não quero dizer que aqueles que recebem as ofertas de vocês devem ter a vida facilitada à custa de vocês, mas sim que vocês devem repartir com eles.

Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

[13-14] Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.

Nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto vocês são sobrecarregados, mas que haja igualdade.

Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.

Não se trata, evidentemente, de levar outros a viver desafogados, para vocês passarem a ter necessidades. É antes uma questão de procurar tornar iguais as condições de vida de uns e outros.

Pois digo isso, não para que haja alívio para outros e aperto, para vós;

Pois não queremos que vocês vivam em dificuldades para que os outros possam viver bem; queremos que haja igualdade.

No para que haya alivio para otros y estrechez para vosotros,

• Esto no es para holgura de otros y para aflicción vuestra, sino para que haya igualdad;

Claro, con eso no quiero decir que lo que ustedes den deba hacerles fácil la vida a otros y difícil a ustedes. Solo quiero decir que debería haber cierta igualdad.

No se trata de que otros encuentren alivio mientras que ustedes sufren escasez; es más bien cuestión de igualdad.

No se trata de que ustedes tengan que pasar necesidades por ayudar a otros, sino que haya igualdad para todos.

Porque no digo esto para que haya abundancia para otros, y para vosotros escasez;

Porque no digo esto para que haya para otros holgura, y para vosotros estrechez,

Il n’est pas question de vous réduire vous-mêmes à l’extrémité pour que d’autres soient soulagés, il s’agit simplement de suivre le principe de l’égalité.

Car il s’agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d’égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,

Ihr sollt nicht selbst in Not geraten, weil ihr anderen aus der Not helft. Es geht nur um einen gewissen Ausgleich.

Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.

Infatti non si tratta di mettere voi nel bisogno per dare sollievo agli altri, ma di seguire un principio di uguaglianza;

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.