The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

The house I am going to build will be great, for our God is greater than all the gods.

And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

Yet who is really able to build him a house, since the heavens and even the highest heavens cannot contain him? And who am I that I should build him a house, unless it be to offer incense in his presence?

'The house which I am about to build great, for greater is our God than all the gods.

“The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.

And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods.

“This must be a magnificent Temple because our God is greater than all other gods.

“The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.

E a casa que estou para edificar há de ser grande; porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

A casa que vou edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

E a casa que estou para edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

O templo que vou construir será grande, porque o nosso Deus é maior que todos os deuses.

Mas quem é capaz de lhe construir uma casa? Nem os céus, nem os céus dos céus são capazes de abarcá-lo! E quem sou eu para lhe construir uma casa? Sou apenas capaz de queimar incenso diante dele.

Portanto, a Casa que vou construir será grande, porque nosso Deus é maior do que todos os deuses.

5-10 “A casa que estou construindo deve ser grande, pois o nosso Deus é maior que todos os deuses. Mas quem é capaz de construir uma estrutura assim? Pois nem o céu nem mesmo o Universo são capazes de contê-lo. E quem sou eu para construir uma casa adequada para Deus, a não ser para queimar incenso diante dele? Assim, preciso de sua ajuda: Mande-me um artífice que saiba trabalhar com ouro, prata, bronze, ferro e tecidos roxo, vermelho e azul e que saiba entalhar, para supervisionar os artesões de Judá e de Jerusalém que meu pai treinou. Mande também madeira de cedro, cipreste e sândalo do Líbano. Sei que seus lenhadores têm muita experiência em tirar madeira das matas do Líbano. Eu mandarei funcionários para ajudar seus trabalhadores a cortar bastante madeira. Vou precisar de muita madeira, pois a casa que estou construindo será majestosa. A alimentação dos seus lenhadores fica por minha conta. Mandarei vinte mil tonéis de trigo, vinte mil tonéis de cevada, dois mil barris de vinho e dois mil barris de azeite”.

O templo que edificarei será grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

“O templo que vou construir será maravilhoso, porque o nosso Deus é grande, maior do que todos os outros deuses.

Vou construir um Templo enorme, pois o nosso Deus é maior do que todos os outros deuses.

“O templo que vou construir será grande, pois o nosso Deus é maior do que todos os outros deuses.

“O templo que vou construir será imponente, pois nosso Deus é maior que todos os outros deuses.

Será um templo maravilhoso, porque Deus é grande como não há outro igual.

A casa que eu estou para edificar deve ser grande, porque o nosso Deus é grande sobre todos os deuses.

“O templo que vou construir será grande, porque nosso Deus é maior do que todos os deuses.

Y la Casa que voy a edificar es grande, pues nuestro Dios es más grande que todos los dioses.

Y la casa que voy a edificar será • grande; porque nuestro Dios es • grande, más que todos los dioses.

»Este tendrá que ser un templo magnífico porque nuestro Dios es más grande que todos los demás dioses;

»Voy a edificar un templo majestuoso, pues nuestro Dios es el más grande de todos los dioses.

»El templo que voy a construir será grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses.

Y la casa que que voy a edificar será grande; porque nuestro Dios es grande sobre todos los dioses.

Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande; porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

Mais qui donc serait capable de bâtir un temple à sa mesure, alors que le ciel dans toute son immensité ne peut le contenir ? Et moi-même, qui suis-je pour ériger un temple pour l’Eternel ? Je peux tout au plus construire un lieu où l’on brûlera des sacrifices devant lui.

La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Selbst der weite Himmel ist noch zu klein, um ihn zu fassen. Niemand kann ein Heiligtum errichten, das ihm angemessen wäre. Und wer bin ich schon? Ich kann nur einen Tempel bauen, in dem man Opfergaben für ihn verbrennt.

Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

La casa che io sto per costruire sarà grande, perché il nostro Dio è più grande di tutti gli dèi.

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לֹּ֣ו בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

καί τίς ἰσχύω οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ φέρω αὐτός ὁ δόξα καί τίς ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ θυμιάω κατέναντι αὐτός

Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.