For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

Instead he walked in the ways of the kings of Israel, and even made cast images for the Baals.

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,

He walked in the ways of the kings of Israel and even made molten idols for the Baals.

But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made molten images for the Baals.

He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals.

Instead, he followed the example of the kings of Israel. He cast metal images for the worship of Baal.

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e, além disso, fez imagens fundidas a Baalins.

mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.

Antes, andou nos caminhos dos reis de Israel e, demais disso, fez imagens fundidas a baalins.

mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.

Seguiu o exemplo dos reis de Israel, inclusive mandou fazer imagens de metal fundido de Baal.

Imitou a conduta dos reis de Israel e até mandou construir ídolos e imagens fundidas para os baalins.

Andou nos caminhos dos reis de Israel e até fez imagens fundidas aos baalins.

Ele seguiu o exemplo dos reis de Israel e fez ídolos de metal para adorar o deus Baal.

e seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez imagens de metal do deus Baal

Ele andou nos caminhos dos reis de Israel e fez ídolos de metal a fim de adorar os baalins.

Em vez disso, seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez ídolos de metal para adorar Baal,

Como os reis de Israel, prestou culto aos ídolos de Baal.

mas andou pelos caminhos dos reis de Israel e até fez imagens fundidas para os Baalins.

Seguiu o exemplo dos reis de Israel e chegou ao ponto de fazer imagens dos baalins,

sino que anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y también hizo imágenes de fundición para los baales.

sino que anduvo en los caminos de los reyes de Israel; también hizo imágenes fundidas para los baales.

En cambio, siguió el ejemplo de los reyes de Israel. Fundió imágenes de metal para rendir culto a Baal.

Al contrario, siguió el mal ejemplo de los reyes de Israel, y también hizo imágenes fundidas de los baales.

Siguió el ejemplo de los reyes de Israel y llegó hasta el extremo de hacer imágenes de los baales,

Pues anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición a los Baales.

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes fundidas a los baales.

Mais il suivit l’exemple des rois d’Israël et ordonna même de fondre des statues en l’honneur des Baals.

Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,

sondern er lebte wie die Könige von Israel. Er ließ Statuen des Götzen Baal gießen

sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim

ma seguì la via dei re d' Israele, e fece perfino delle immagini di metallo fuso per i Baali,

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכֹ֛ות עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃

καί πορεύομαι κατά ὁ ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ καί γάρ γλυπτός ποιέω ὁ εἴδωλον αὐτός

sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.