David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the LORD's anointed?”

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?

David said to him, "How is it that you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord's anointed?"

And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

David said to him, "How is it that you were not afraid to put forth your hand to desecrate the Lord's anointed?"

Then David said to him, 'How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD'S anointed?'

David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

So David said to him, “How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD’s anointed?”

“Why were you not afraid to kill the LORD’s anointed one?” David asked.

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do SENHOR?

Davi ainda lhe perguntou: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?

E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do SENHOR?

Davi lhe perguntou ainda: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do SENHOR?

Davi disse-lhe: “Como não temeste estender a mão para matar o ungido do SENHOR? ”

Indagou-lhe ainda Davi: “Como não receaste levantar a tua mão contra o ungido de Yahweh para tirar-lhe a vida?”

14-15 Davi disse: “Quer dizer que você não hesitou em matar o ungido do Eterno?”. No mesmo instante, ele deu ordens a um dos seus soldados: “Mate-o!”. O soldado desferiu um golpe contra o rapaz, e ele morreu.

Davi lhe disse: — Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do SENHOR?

“Por que você matou o rei escolhido do SENHOR?”, perguntou Davi.

— Como é que você se atreveu a matar o rei escolhido por Deus, o SENHOR? — perguntou Davi.

Davi lhe perguntou: “Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do SENHOR?”

Davi perguntou: “Como você não teve medo de matar o ungido do SENHOR?”.

“E como te atreveste a matar o rei ungido por o SENHOR?” E David, dirigindo-se a um dos seus mancebos, disse:

Davi disse-lhe: Como não tiveste medo de estender a mão para matares ao ungido de Jeová?

— Como é que não teve medo de matar o rei escolhido do SENHOR? — perguntou Davi ao jovem.

Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de YHVH?

Y David le dijo: ¿Cómo es • que • no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del SEÑOR?

—¿Y cómo no tuviste temor de matar al ungido del SEÑOR? —le preguntó David.

—¿Y cómo te atreviste a alzar la mano para matar al ungido del SEÑOR? —le reclamó David.

—¿Cómo no tuviste miedo de matar al rey elegido del SEÑOR? —le preguntó David al joven.

Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

Et David lui dit : Comment as-tu osé tuer de ta main celui à qui l’Eternel avait conféré l’onction ?

David lui dit: Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’oint de l’Éternel et de lui donner la mort?

Da fuhr David ihn an: »Wie konntest du es wagen, den König umzubringen, den der HERR auserwählt hat?«

David sprach zu ihm: Wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine Hand zu legen an den Gesalbten des HERRN, ihn zu verderben!

Davide gli disse: «Come mai non hai temuto di stendere la mano per uccidere l' unto del SIGNORE?»

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

καί εἶπον αὐτός δαυίδ πῶς οὐ φοβέω ἐπιφέρω χείρ σύ διαφθείρω ὁ χριστός κύριος

Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?