Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Instead, he called his young man who was his personal servant and said, "Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her."

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.”

but called the youth who was his attendant and said, "Send this girl outside, away from me, and bar the door after her."

Then he called his young man who attended him and said, 'Now throw this woman out of my , and lock the door behind her.'

He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”

Then he called his servant who attended him, and said, “Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her.”

He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!”

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

E chamou a seu moço que o servia, e disse: Ponha fora a esta, e fecha a porta após ela.

mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.

E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

e, chamando o servo que estava com ele, disse-lhe: Manda esta mulher embora e fecha a porta depois que ela sair.

Chamou um criado que o servia e disse-lhe: “Leva-a para fora daqui e fecha a porta às suas costas”.

Gritou pelo criado e ordenou-lhe: “Livra-me desta mulher! Põe-na fora daqui imediatamente e tranque a porta!”

Chamou o moço que o servia e lhe disse: — Ponha esta mulher para fora e tranque a porta.

Ele chamou um dos seus empregados e disse a ele: “Ponha esta mulher para fora daqui e feche a porta atrás dela!”

Chamou o seu empregado particular e disse: — Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

e, chamando seu servo, disse-lhe: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta”.

Chamou seu servo e ordenou: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!”.

Chamou por um criado e ordenou-lhe: “Tira esta rapariga daqui e fecha a porta atrás dela.”

Chamou ao seu servo que lhe assistia e disse: Deita fora a esta mulher e fecha bem a porta após ela.

Chamou o seu criado e disse: — Tire esta mulher daqui e coloque-a na rua! E depois tranque a porta.

Más bien, llamando al mozo que lo servía dijo: ¡Échame a ésta fuera de aquí, y cierra tras ella la puerta!

Llamó, pues, a su criado que • le servía y le • dijo: Echa a esta mujer • fuera de aquí, y cierra la puerta tras ella.

Entonces llamó a su sirviente y le ordenó: —¡Echa fuera a esta mujer y cierra la puerta detrás de ella!

sino que llamó a su criado y le ordenó: —¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!

sino que llamó a su siervo y le dijo: —¡Echa de aquí a esta mujer! Y luego cierra bien la puerta.

Entonces llamando a su criado que le servía, le dijo: Échame a ésta fuera de aquí, y cierra la puerta tras ella.

sino que llamando a su criado que le servía, le dijo: Echame a ésta fuera de aquí, y cierra tras ella la puerta.

Il appela le domestique qui était à son service et lui ordonna : Débarrassez-moi de cette fille ! Jetez-la dehors et verrouillez la porte derrière elle !

Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

Er rief seinen Kammerdiener und befahl: »Jag die da hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!«

sondern rief seinen Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: «Caccia via da me costei e chiudile dietro la porta!»

וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרֹו֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

καί καλέω ὁ παιδάριον αὐτός ὁ προἵστημι ὁ οἶκος αὐτός καί εἶπον αὐτός ἐκ ἀποστέλλω δή οὗτος ἀπό ἐγώ ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός

sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.