And the Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim.

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

The Philistines came up once again and spread out in the Valley of Rephaim.

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Once again the Philistines came up and deployed themselves in the valley of Rephaim,

Now the Philistines came up once again and spread themselves out in the valley of Rephaim.

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.

But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.

The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim.

Tornaram ainda os filisteus a subir, e se espalharam pelo vale de Refaim.

E os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains.

Os filisteus voltaram a subir e se espalharam pelo vale de Refaim.

Os filisteus voltaram novamente e desdobraram-se pelo vale dos Refaítas.

Os filisteus subiram novamente e se espalharam pelo vale de Refaim;

22-23 Passado um tempo, outra vez os filisteus subiram e espalharam suas tropas pelo vale de Refaim, e Davi, mais uma vez, consultou o Eterno.

Os filisteus tornaram a subir e se espalharam pelo vale dos Refains.

Mas os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim.

Então os filisteus voltaram para o vale dos Gigantes e o ocuparam.

Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;

Pouco tempo depois, os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim.

Os filisteus tornaram a tomar posições de luta contra os israelitas e espalharam-se pelo vale de Refaim.

Os filisteus tornaram a subir e espalharam-se pelo vale de Refaim.

Os filisteus acamparam de novo no vale de Refaim.

Después los filisteos subieron nuevamente y se desplegaron por el valle de Refaim.

Después los filisteos subieron de nuevo, y se esparcieron por el valle de Refaim.

Pero poco tiempo después, los filisteos volvieron y de nuevo se desplegaron en el valle de Refaim.

Pero los filisteos volvieron a avanzar contra David, y desplegaron sus fuerzas en el valle de Refayin,

Los filisteos acamparon de nuevo en el valle de Refayin.

Y los filisteos volvieron a subir, y se extendieron en el valle de Refaim.

Y los filisteos volvieron a venir, y se extendieron en el valle de Refaim.

Les Philistins revinrent à l’attaque et se déployèrent de nouveau dans la vallée des Rephaïm.

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.

Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

I Filistei salirono poi di nuovo e si sparsero nella valle di Refaim.

וַיֹּסִ֥פוּ עֹ֛וד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲלֹ֑ות וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

καί προςτίθημι ἔτι ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω καί συνπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ τιτάν

Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.