No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

No soldier in active service gets entangled in the affairs of civilian life; so that he may please the one who enlisted him to serve.

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him.

To satisfy the one who recruited him, a soldier does not become entangled in the business affairs of life.

No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him as a soldier.

No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.

No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.

Soldiers don’t get tied up in the affairs of civilian life, for then they cannot please the officer who enlisted them.

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Nenhum soldado em serviço se envolve com assuntos da vida civil, pois deseja agradar àquele que o alistou para a guerra.

Ninguém que esteja engajado no serviço das armas se embaraça nos negócios da vida civil, se deseja agradar a quem o alistou.

Nenhum soldado em serviço se permite envolver em negócios da vida civil, porquanto seu objetivo é agradar aquele que o recrutou para a guerra.

Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é agradar aquele que o recrutou.

E como soldado, não se deixe prender pelos negócios deste mundo, porque se fizer assim você não poderá satisfazer aquele que o alistou em seu exército.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Pois o soldado, quando está servindo, quer agradar o seu comandante e por isso não se envolve em negócios da vida civil.

Nenhum soldado se deixa envolver pelos negócios da vida civil, já que deseja agradar àquele que o alistou.

Nenhum soldado se deixa envolver em assuntos da vida civil, pois se o fizesse não poderia agradar o oficial que o alistou.

Nenhum militar se deixa prender com problemas que digam respeito aos negócios desta vida, a fim de poder agradar a quem o comanda.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com os negócios desta vida, para que possa agradar àquele que o alistou.

Nenhum soldado se envolve com negócios da vida civil, pois o seu objetivo é agradar o seu comandante.

Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo alistó como soldado.

Ningún soldado en servicio activo se enreda en los negocios de la vida diaria, a fin de poder agradar al que lo reclutó como soldado.

Ningún soldado se enreda en los asuntos de la vida civil, porque de ser así, no podría agradar al oficial que lo reclutó.

Ningún soldado que quiera agradar a su superior se enreda en cuestiones civiles.

Ningún soldado pierde su tiempo pensando en asuntos de la vida civil, porque lo único que le preocupa es agradar a su capitán.

Ninguno que milita se enreda en los negocios de esta vida; a fin de agradar a aquel que lo escogió por soldado.

Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado.

Celui qui s’engage dans une expédition militaire ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile, afin de donner pleine satisfaction à l’officier qui l’a enrôlé.

Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;

Kein Soldat, der in den Krieg zieht, darf sich von alltäglichen Dingen ablenken lassen, wenn sein Befehlshaber mit ihm zufrieden sein soll.

Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.

Uno che va alla guerra non s' immischia in faccende della vita civile, se vuol piacere a colui che lo ha arruolato.

ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.