Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Therefore, because of you the heavens withhold the dew and the earth withholds its produce.

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

Therefore, the heavens withheld the dew,and the earth its yield.

'Therefore, because of you the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.

Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Por isso retém os céus sobre vós o orvalho, e a terra detém os seus frutos.

Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

Por isso, retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

Por isso, os céus retiveram o orvalho, e a terra reteve os seus frutos por vossa causa.

Foi por isso que o céu vos ficou fechado, sem chover, e a terra, incapaz de produzir.

Por esta razão, por causa de vós mesmos, o céu reteve o orvalho e cessou de dar o seu fruto costumeiro.

Por isso, os céus retêm o seu orvalho, e a terra não produz os seus frutos.

É por isso que eu não deixo os céus darem chuva e as suas colheitas são tão fracas.

É por isso que não chove e os campos não produzem colheitas.

Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.

É por causa de vocês que os céus retêm o orvalho e a terra não produz colheitas.

Por isso, reterei as chuvas dos céus e a terra vos dará pobres frutos.

Portanto, por causa de vós, é que os céus têm retido o orvalho, e a terra tem retido o seu fruto.

Por causa disso o céu não tem mandado nem um pingo de chuva e a terra não tem mandado nenhum dos seus frutos.

Por eso, por causa de vosotros, los cielos han retenido la lluvia, y la tierra su cosecha.

Por tanto, por causa vuestra, los cielos han retenido su rocío y la tierra ha retenido su fruto.

»Es por causa de ustedes que los cielos retienen el rocío y la tierra no produce cosechas.

»Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.

Debido a eso, el cielo ha retenido la lluvia, y la tierra, sus frutos.

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.

C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

Perciò il cielo, sopra di voi, è rimasto chiuso; non c' è stata rugiada e la terra ha trattenuto il suo prodotto.

עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃

διά οὗτος ἀναἔχω ὁ οὐρανός ἀπό δρόσος καί ὁ γῆ ὑποστέλλω ὁ ἐκφόριον αὐτός

Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :