Then the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet,

Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,

Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

Then the word of the Lord came through Haggai the prophet:

Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,

Then the word of the LORD came through the prophet Haggai:

Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,

Then the LORD sent this message through the prophet Haggai:

Then Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, saying,

Veio, pois, a palavra do SENHOR, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

Veio, pois, a palavra do SENHOR, pelo ministério do profeta Ageu, dizendo:

Esta palavra do SENHOR veio, por intermédio do profeta Ageu:

E a palavra de Deus veio por intermédio de Ageu nestes termos:

Por este motivo a Palavra do SENHOR foi uma vez mais comunicada por meio do seu profeta Ageu, dizendo:

3-4 Logo depois, o Eterno falou outra vez, e Ageu transmitiu a Mensagem: “Por que, então, é a época certa para morar em belas casas se a casa do Eterno está em ruínas?”.

Por isso, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo:

Por isso a resposta do SENHOR veio novamente ao povo por meio de Ageu:

Por isso, o SENHOR falou assim por meio do profeta Ageu:

Por isso, a palavra do SENHOR veio novamente por meio do profeta Ageu:

Então o SENHOR enviou esta mensagem por meio do profeta Ageu:

Por isso, o SENHOR mandou esta mensagem através do profeta Ageu:

Então, veio a palavra de Jeová por intervenção do profeta Ageu, dizendo:

Entonces llegó palabra de YHVH por medio del profeta Hageo, para decir:

Entonces vino la palabra del Señor por medio del profeta Hageo, diciendo:

Entonces el SEÑOR envió el siguiente mensaje por medio del profeta Hageo:

También vino esta palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo:

Pero el SEÑOR dijo también por medio del profeta Hageo:

Vino, pues, palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, diciendo:

Entonces vino palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, diciendo:

Alors la parole de l’Eternel leur fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée :

C’est pourquoi la parole de l’Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

Und des HERRN Wort geschah durch den Propheten Haggai:

Per questo la parola del SIGNORE fu rivolta loro per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini:

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

καί γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ αγγαιος ὁ προφήτης λέγω

Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :