Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Therefore, I will send you to go into exile far beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

and I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of hosts.

As I exile you beyond Damascus,says the Lord,whose name is the God of hosts.

'Therefore, I will make you go into exile beyond Damascus,' says the LORD, whose name is the God of hosts.

Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is God Almighty.

Therefore I will send you into captivity beyond Damascus,” Says the LORD, whose name is the God of hosts.

So I will send you into exile, to a land east of Damascus, ” says the LORD, whose name is the God of Heaven’s Armies.

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

Portanto, vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos Exércitos.

Por isso eu vos levarei cativos para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

pois eu vos levarei para o cativeiro muito além de Damasco” — diz o SENHOR, Deus dos exércitos é seu nome.

Por esses motivos todos Eu vos mandarei para o cativeiro, para o exílio além de Damasco!” Assevera o SENHOR, cujo nome é Yahweh Elohim, Deus dos Exércitos.

Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos Exércitos.

Por isso, vou mandar todos vocês e todos os seus ídolos para o exílio, para muito além de Damasco”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

quando eu os levar como prisioneiros para lá de Damasco. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estou falando.

Por isso eu os mandarei para o exílio, para além de Damasco”, diz o SENHOR; Deus dos Exércitos é o seu nome.

Por isso eu os enviarei para o exílio, para uma terra a leste de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos Exércitos.

Por isso, vou mandar-vos para o cativeiro, lá bem para o oriente de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.

Portanto, vos levarei cativos para além de Damasco, diz Jeová, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

quando eu fizer com que sejam levados para além de Damasco. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei”.

Os deportaré pues más allá de Damasco, dice YHVH, Cuyo nombre es ’Elohey Sebaot.°

Yo os haré, pues, deportar más allá de Damasco —dice el Señor, cuyo nombre es • Dios de los • ejércitos.

Por lo tanto, te mandaré al destierro, a un país al oriente de Damasco», dice el SEÑOR, cuyo nombre es el Dios de los Ejércitos Celestiales.

Entonces los mandaré al exilio más allá de Damasco», dice el SEÑOR, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.

cuando yo los haga desterrar más allá de Damasco». Así dijo el SEÑOR, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.

Por tanto, os haré trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

Os haré, pues, transportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas, dit l’Eternel, celui qui a pour nom : Dieu des armées célestes.

Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Darum lasse ich euch in die Gefangenschaft ziehen, noch weit über Damaskus hinaus! Mein Wort gilt, denn ich bin der HERR; ›allmächtiger Gott‹ — so lautet mein Name!«

So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.

e io vi farò andare in esilio oltre Damasco», dice il SIGNORE, il cui nome è Dio degli eserciti.

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ

καί μεταοἰκίζω σύ ἐπέκεινα δαμασκός λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός

Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus.