The LORD relented concerning this: “This also shall not be,” said the Lord GOD.

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

The LORD revoked this sentence. "This also shall not be," said the Lord GOD.

Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

The Lord relented concerning this. "This also shall not be," said the Lord God.

The LORD changed His mind about this. 'This too shall not be,' said the Lord GOD.

So the LORD relented. “This will not happen either,” the Sovereign LORD said.

So the LORD relented concerning this. “This also shall not be,” said the Lord GOD.

Then the LORD relented from this plan, too. “I will not do that either,” said the Sovereign LORD.

Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

E o SENHOR se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor DEUS.

Também disso se arrependeu o Senhor. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Deus.

E o SENHOR se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor JEOVÁ.

O SENHOR também se arrependeu disso. E disse o SENHOR Deus: Isso não acontecerá.

E o SENHOR teve compaixão mais uma vez. “Nada acontecerá”, disse o Senhor DEUS.

E Yahweh sentiu nâcham, compaixão e arrependimento, e garantiu: “Eis que isso também não acontecerá!”

O Eterno cedeu. “Tudo bem, isso também não vai acontecer”, disse o Eterno, o meu Senhor.

E o SENHOR mudou de ideia em relação a isso e falou: — Também isso não vai acontecer.

Assim, o SENHOR também abandonou essa ideia e respondeu: “Também não vou fazer isso”.

Então ele mudou de ideia e respondeu: — Isso também não acontecerá.

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: “Isso também não acontecerá”.

Então o SENHOR Soberano voltou atrás e disse: “Isso também não acontecerá”.

O SENHOR Deus desistiu também deste plano: “Também não farei isso!”

Arrependeu-se disso Jeová. Também isso não acontecerá, diz Jeová.

Então o SENHOR mudou de opinião e disse: — Isso não vai acontecer.

Desistió YHVH de esto: Tampoco esto será, dijo Adonay YHVH.

Se apiadó el Señor de esto: Esto tampoco sucederá —dijo el Señor Dios.

Entonces el SEÑOR también se retractó de ese plan. —Tampoco lo haré —dijo el SEÑOR Soberano.

Entonces el SEÑOR se compadeció y dijo: —Esto tampoco va a suceder.

Entonces el SEÑOR cambió de opinión y dijo el Señor DIOS: —Esto no va a suceder.

Se arrepintió Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo el Señor Jehová.

Se arrepintió Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo Jehová el Señor.

Et l’Eternel y renonça : Cela non plus n’aura pas lieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.

L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

Da hatte der HERR wieder Erbarmen mit ihnen und sagte: »Auch was du gerade gesehen hast, wird nicht geschehen.«

Da reute den HERRN das auch, und der HERR HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.

Il SIGNORE si pentì di questo. «Neppure ciò accadrà», disse il Signore, DIO.

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

μετανοέω κύριος ἐπί οὗτος καί οὗτος οὐ μή γίγνομαι λέγω κύριος

Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.