All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

"All the sinners among My people will die by the sword, Those who say , 'The disaster will not overtake or confront us.'

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’

All sinners among my people shall die by the sword,those who say, "Disaster will not reach or overtake us."

'All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, 'The calamity will not overtake or confront us.'

All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’

All the sinners of My people shall die by the sword, Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’

But all the sinners will die by the sword —all those who say, ‘Nothing bad will happen to us.’

All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não nos alcançará nem nos encontrará o mal.

Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

Todos os pecadores do meu povo morrerão pela espada, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos atingirá.

Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os que dizem: “Está longe! Essa desgraça não nos alcança! ”

Todos os pecadores que há no meio do meu povo serão exterminados por meio da espada do juízo, os quais alegam: ‘A desgraça jamais nos atingirá, tampouco seremos encontrados por ela!’

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: ‘O mal não nos alcançará nem nos encontrará.’”

Mas todos esses pecadores que dizem: ‘Deus não nos castigará’ serão mortos à espada.

Vão morrer na guerra todos os pecadores do meu povo, isto é, todos os que dizem: “Deus não deixará que qualquer desastre chegue perto de nós.”

Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.

Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ‘Nenhuma calamidade virá sobre nós.”

No entanto, todos esses pecadores que dizem: “Deus não nos há de tocar”, esses morrerão pela espada.

Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem virá sobre nós.

Todos os pecadores do meu povo, que dizem que nada mau vai lhes acontecer, todos eles morrerão pela espada”.

Por la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, Los que dicen: ¡El mal no nos alcanzará ni caerá sobre nosotros!

A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, los que dicen: "No nos alcanzará ni se nos acercará la desgracia. "

En cambio, todos los pecadores morirán a filo de espada, esos que dicen: “Nada malo nos sucederá”.

Morirán a filo de espada todos los pecadores de mi pueblo, todos los que dicen: “No nos alcanzará la calamidad; ¡jamás se nos acercará!”

Todos esos pecadores de mi pueblo, que dicen que nada malo va a pasarles, todos ellos morirán a espada.

A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

Les coupables parmi mon peuple mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent: Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.

so siebe ich die Schuldigen aus meinem Volk aus, sie, die jetzt noch selbstgefällig sagen: ›Menschen wie uns lässt Gott nichts zustoßen. Kein Unglück wird uns treffen.‹ Gerade sie werden vom Schwert durchbohrt!«

Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.

Tutti i peccatori del mio popolo moriranno di spada; essi che dicono: "La sventura non giungerà fino a noi e non ci toccherà".

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃

ἐν ῥομφαία τελευτάω πᾶς ἁμαρτωλός λαός ἐγώ ὁ λέγω οὐ μή ἐγγίζω οὐδέ οὐ μή γίγνομαι ἐπί ἐγώ ὁ κακός

In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.