But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

but the unbelieving Jews stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the believers.

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

although the disbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.

But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os ânimos dos gentios.

Mas os judeus descrentes acirraram os ânimos dos gentios e os irritaram contra os irmãos.

Contudo, os judeus que se negaram a acreditar incitaram os não-judeus e os indispuseram contra os irmãos.

Mas os judeus que preferiram continuar descrentes instigaram os gentios e lhes irritaram os ânimos contra os irmãos.

Mas os judeus que não tinham crido incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Mas os judeus que desprezaram a mensagem de Deus despertaram desconfiança contra Paulo e Barnabé entre os gentios.

Mas os judeus que não foram convencidos excitaram e irritaram os ânimos dos goyim contra os irmãos.

Mas os judeus que não creram atiçaram os não judeus contra os cristãos.

Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.

Alguns dos judeus que não creram, porém, incitaram os gentios e envenenaram a mente deles contra Paulo e Barnabé.

Mas aqueles judeus que não acreditaram incitaram e indispuseram os gentios contra os irmãos.

Mas os judeus que não creram excitaram e exasperaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Os judeus que não tinham acreditado, porém, incitaram os que não eram judeus a pensar coisas más contra os irmãos.

Pero los judíos que desobedecieron, incitaron y contaminaron las mentes de los gentiles contra los hermanos.

Pero los judíos que no creyeron, excitaron y llenaron de odio los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

Sin embargo, algunos de los judíos rechazaron el mensaje de Dios y envenenaron la mente de los gentiles en contra de Pablo y Bernabé;

Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.

Pero algunos judíos no creyeron e hicieron que los que no eran judíos pensaran mal de los hermanos.

Pero los judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.

Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

Aber die Juden, die von Gottes Botschaft nichts wissen wollten, wiegelten die nichtjüdische Bevölkerung gegen die junge Gemeinde auf.

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

Ma i Giudei che avevano rifiutato di credere aizzarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli.

οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.