And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

They are publicly teaching customs which are unlawful for us, as Romans, to accept or observe."

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

and are advocating customs that are not lawful for us Romans to adopt or practice."

and are proclaiming customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.'

by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”

and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe.”

“They are teaching customs that are illegal for us Romans to practice.”

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

E nos expõem costumes que não nos é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

E nos expõem costumes que nos não é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

Eles divulgam costumes que a nós, romanos, não é permitido acatar nem praticar.

e pregam costumes que a nós, romanos, não é permitido aceitar nem seguir”.

pregando costumes que a nós, romanos, não é lícito acatar e tampouco praticar!”

propagando costumes que não podemos aceitar, nem praticar, porque somos romanos.

Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”.

e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

Estão ensinando costumes que são contra a nossa lei. Nós, que somos romanos, não podemos aceitar esses costumes.

propagando costumes que a nós, romanos, não é permitido aceitar nem praticar”.

“Eles ensinam costumes que nós, romanos, não podemos seguir, pois contrariam nossas leis!”

“Andam a ensinar ao povo a fazer coisas contrárias às leis romanas.”

e anunciam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

Eles estão ensinando costumes que estão fora da nossa lei e que nós, os romanos, não podemos aceitar nem tampouco praticar.

y proclaman costumbres que a nosotros no nos es lícito aceptar ni practicar, siendo romanos.

y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar, puesto que somos romanos.

Enseñan costumbres que nosotros, los romanos, no podemos practicar porque son ilegales».

enseñando costumbres que a los romanos se nos prohíbe admitir o practicar.

Están enseñando costumbres que nosotros, como ciudadanos romanos, no podemos aceptar ni practicar.

y predican costumbres, las cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.

y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.

Ils cherchent à introduire ici des coutumes que nous, qui sommes Romains, n’avons le droit ni d’accepter, ni de pratiquer !

ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

Sie wollen hier Sitten einführen, die wir als römische Bürger weder befürworten noch annehmen können!«

und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

e predicano riti che a noi Romani non è lecito accettare né praticare».

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.