And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Then how is it that each of us hears in our own language or native dialect?

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

And how is it that we hear, each of us in his own native language?

Then how does each of us hear them in his own native language?

'And how is it that we each hear in our own language to which we were born?

Then how is it that each of us hears them in our native language?

And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

and yet we hear them speaking in our own native languages!

How do we hear, everyone in our own native language?

Como, pois, os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

Como, então, cada um de nós os ouve falar em nossa língua materna?

Como é que nós os escutamos na nossa língua de origem?

Como, então, cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua materna?

Então como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

Como então ouvimos todos eles falando as línguas das terras onde nascemos?

Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

Como é que cada um de nós as ouvimos falar na nossa própria língua?

Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?

e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma!

Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos?

Como os ouvimos falar cada um na língua de nosso nascimento,

Como é, então, que cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua nativa?

¿Cómo pues cada uno de nosotros los oímos en nuestra propia lengua en que nacimos:°

¿Cómo es que cada uno de nosotros les oímos hablar en nuestra lengua en la que hemos nacido?

¡y aun así las oímos hablar en nuestra lengua materna!

¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?

¿Cómo es posible que cada uno de nosotros los oiga hablar en nuestro propio idioma?

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que hemos nacido?

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?

Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?

und nun hören wir sie in unserer Muttersprache reden;

Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

Come mai li udiamo parlare ciascuno nella nostra propria lingua natìa?

και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus ?