When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

After he had gone through those districts and had encouraged the believers, he came to Greece.

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

As he traveled throughout those regions, he provided many words of encouragement for them. Then he arrived in Greece,

When he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.

He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,

Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece

While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,

When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

E, havendo andado por aquelas terras, exortando-os com muitas palavras, veio à Grécia.

E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.

E, havendo andado por aquelas terras e exortando-os com muitas palavras, veio à Grécia.

E, depois de andar por aquelas regiões e encorajar os discípulos com muitas palavras, chegou à Grécia.

Percorrendo essas regiões, falou com freqüência aos fiéis para animá-los. E assim chegou à Grécia.

Viajou por toda a região, animando os irmãos com muitas exortações e, finalmente, chegou à Grécia,

2-4 Depois foi para a Grécia e ficou três meses ali. Quando estava para embarcar para a Síria, os judeus armaram um complô contra ele. Assim, decidiu ir por terra, pela Macedônia, e os despistou. Seus companheiros de viagem eram Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, ambos tessalonicenses; Gaio, de Derbe; Timóteo; os dois discípulos da Ásia ocidental, Tíquico e Trófimo.

Havendo atravessado aquelas terras, fortalecendo os discípulos com muitas exortações, dirigiu-se para a Grécia,

Viajou por aquela região, exortando os irmãos com muitas palavras, em todas as cidades por onde passava e, por fim, chegou à Grécia,

E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os talmidim com muitas palavras, veio à Grécia.

Atravessou aquelas regiões, animando muito com as suas mensagens os cristãos. Aí chegou à província da Acaia,

Viajou por aquela região, encorajando os irmãos com muitas palavras e, por fim, chegou à Grécia,

Enquanto estava lá, encorajou os discípulos em todas as cidades por onde passou. Em seguida, desceu à Grécia,

Viajou através dessa região, encorajando os crentes em todas as vilas e cidades. Depois chegou à Grécia,

Depois de haver atravessado aquelas regiões e feito muitas exortações, foi a Grécia

Ele viajou por todas aquelas regiões transmitindo aos discípulos que encontrava muitas palavras de encorajamento. Depois foi para a região da Grécia,

y luego de recorrer aquellas regiones y exhortarlos con extensas conversaciones,° llegó a Grecia.

Y después de recorrer aquellas regiones y de haberlos exhortado • mucho, llegó a Grecia.

Mientras estuvo allí, animó a los creyentes en cada pueblo que atravesó. Luego descendió a Grecia,

Recorrió aquellas regiones, alentando a los creyentes en muchas ocasiones, y por fin llegó a Grecia,

y por el camino animaba a los creyentes. Después pasó a Grecia,

Y habiendo recorrido aquellas regiones, después de exhortarles con abundancia de palabras, vino a Grecia.

Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.

En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce

Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

Unterwegs besuchte er alle Gemeinden und nahm sich viel Zeit, sie im Glauben zu stärken. So erreichte er Griechenland,

Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.

Attraversate quelle regioni, rivolgendo molte esortazioni ai discepoli, giunse in Grecia.

διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :