While we were staying for many days, a prophet named Agabus came down from Judea.

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

As we were staying there for some time, a prophet named Agabus came down from Judea.

And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

We had been there several days when a prophet named Agabus came down from Judea.

As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.

After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.

And as we stayed many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Several days later a man named Agabus, who also had the gift of prophecy, arrived from Judea.

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

E, demorando-nos ali por muitos dias, chegou da Judéia um profeta, por nome Ágabo;

Demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judéia um profeta, de nome Ágabo;

E, demorando-nos ali por muitos dias, chegou da Judeia um profeta, por nome Ágabo;

Demorando-nos ali muitos dias, um profeta chamado Ágabo desceu da Judeia.

E, enquanto passávamos alguns dias aí, desceu da Judéia um profeta chamado Ágabo.

Demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta chamado Ágabo.

10-11 A visita durou vários dias, e um profeta da Judeia, chamado Ágabo, veio nos ver. Ele encaminhou-se diretamente para Paulo, pegou o cinto dele e, num gesto dramático, amarrou-se, mãos e pés, e disse: “Isto é o que o Espírito Santo diz: ‘Os judeus de Jerusalém irão prender o homem a quem este cinto pertence, desta maneira, e vão entregá-lo a pagãos muito maus’”.

Demorando-nos ali alguns dias, veio da Judeia um profeta chamado Ágabo,

Durante a nossa permanência ali de vários dias, um homem chamado Ágabo, que também tinha o dom da profecia, chegou da Judeia

Demorando-nos ali por muitos dias, desceu de Yehudá um profeta, de nome Agav;

Alguns dias depois da nossa chegada, um profeta chamado Ágabo veio da região da Judeia.

Depois de passarmos ali vários dias, desceu da Judeia um profeta chamado Ágabo.

Muitos dias depois, chegou da Judeia um profeta chamado Ágabo.

Durante a nossa estada de vários dias, fomos visitados por um profeta chamado Ágabo, vindo da Judeia.

Demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta chamado Ágabo,

Tínhamos chegado há vários dias quando um profeta chamado Ágabo chegou da Judeia.

Al permanecer nosotros allí varios días, bajó de Judea un profeta de nombre Agabo,°

Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo,

Varios días después, llegó de Judea un hombre llamado Ágabo, quien también tenía el don de profecía.

Llevábamos allí varios días cuando bajó de Judea un profeta llamado Ágabo.

Después de estar allí varios días, un profeta llamado Agabo vino de Judea

Y deteniéndonos allí por muchos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.

Y permaneciendo nosotros allí algunos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo,

Nous étions déjà là depuis plusieurs jours, lorsque arriva de Judée un prophète appelé Agabus.

Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,

Wir waren schon einige Tage bei Philippus, als Agabus aus Judäa kam. Er war ein Prophet.

Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns.

Eravamo là da molti giorni, quando scese dalla Giudea un profeta, di nome Agabo.

επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος

Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.