So the tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

So the commander came and asked Paul, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Then the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he answered.

The commander came and said to him, 'Tell me, are you a Roman?' And he said, 'Yes.'

The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.

Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I certainly am,” Paul replied.

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.

E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

Então o comandante veio e lhe perguntou: Dize-me, tu és cidadão romano? Ele respondeu: Sou.

O comandante foi até Paulo e lhe perguntou: “Dize-me, tu és cidadão romano? ” Paulo respondeu: “Sim, eu sou”.

Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: “Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: “Sou!”

O comandante foi confirmar: “O que ouvi é verdade? Você é cidadão romano?”. Paulo respondeu: “Claro que sim!”.

Então o comandante veio e perguntou a Paulo: — Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: — Sou.

Com isto o comandante foi perguntar a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?” “Sim, de fato sou”, respondeu Paulo.

Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.

Então o comandante foi falar com Paulo e perguntou: — Me diga uma coisa: você é mesmo cidadão romano? — Sou! — respondeu Paulo.

O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: “Diga-me, você é cidadão romano?” Ele respondeu: “Sim, sou”.

O comandante perguntou a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?”. Ele respondeu: “Sim, eu sou”.

O comandante foi ter com Paulo e perguntou-lhe: “Diz-me, és cidadão romano?” “Sou, sim!”, respondeu Paulo.

Vindo o tribuno, perguntou a Paulo: Dize-me, és tu romano? Respondeu ele: Sou.

O comandante, então, aproximando-se de Paulo, perguntou: — Diga-me uma coisa: Você é realmente cidadão romano? E Paulo respondeu: — Sim, sou.

El tribuno se le acercó entonces, y le dijo: Dime, ¿eres tú romano? Y él dijo: Sí.

Vino • el comandante a Pablo y le dijo: Dime, ¿eres romano? Y él dijo: Sí.

Entonces el comandante se acercó a Pablo y le preguntó: —Dime, ¿eres ciudadano romano? —Sí, por supuesto que lo soy —respondió Pablo.

El comandante se acercó a Pablo y le dijo: —Dime, ¿eres ciudadano romano? —Sí, lo soy.

El comandante se acercó a Pablo y le preguntó: —Dime, ¿eres ciudadano romano? Pablo respondió: —Sí.

Entonces vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú romano? Él dijo: Sí.

Vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú ciudadano romano? El dijo: Sí.

Le commandant se rendit aussitôt auprès de Paul et lui demanda : Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain ? — Oui, répondit-il.

Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.

Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: »Stimmt es, dass du ein römischer Bürger bist?« — »Ja, das stimmt«, erwiderte Paulus.

Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

Il tribuno andò da Paolo, e gli chiese: «Dimmi, sei romano?» Ed egli rispose: «Sì».

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

Accedens autem tribunus, dixit illi : Dic mihi si tu Romanus es ? At ille dixit : Etiam.