I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

I persecuted and pursued the followers of this Way to the death, binding them with chains and putting both men and women into prisons,

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

I persecuted this Way to death, binding both men and women and delivering them to prison.

'I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,

I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

E persegui este caminho até à morte, prendendo, e pondo em prisões, tanto homens como mulheres,

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em prisões, tanto homens como mulheres,

Persegui este Caminho até a morte, algemando e mandando aprisionar tanto homens como mulheres,

Persegui até à morte os adeptos deste Caminho, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.

Persegui os seguidores do Caminho até a morte, algemando tanto homens quanto mulheres e jogando-os no cárcere,

4-5 “Eu perseguia qualquer um que tivesse ligação com o Caminho. Agia com violência, disposto a matar por causa de Deus. Persegui homens e mulheres e lancei muita gente na prisão. Se têm alguma dúvida, perguntem ao sacerdote principal ou a qualquer membro do Concílio. Eles me conhecem muito bem. Certa vez, fui até nossos irmãos de Damasco, munido de documentos oficiais que me autorizavam caçar os seguidores de Jesus que viviam lá, prendê-los e trazê-los de volta a Jerusalém para serem sentenciados.

Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.

E andei perseguindo os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo e pondo na prisão tanto homens como mulheres.

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

Persegui os que seguiam este Caminho e fiz com que alguns fossem condenados à morte. Prendi homens e mulheres e os joguei na cadeia.

Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,

E fui ao encalço dos seguidores do Caminho, perseguindo alguns até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.

Assim, persegui os seguidores do Caminho até à morte, prendendo e entregando à prisão tanto homens como mulheres.

e persegui este Caminho até a morte, acorrentando e entregando à prisão não só homens, mas também mulheres,

Persegui este Caminho até a morte, prendendo e colocando homens e mulheres na prisão,

Yo perseguí a muerte este Camino, atando y entregando en cárceles a varones y también a mujeres,

• Y perseguí este Camino hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres,

Perseguí a los seguidores del Camino, acosando a algunos hasta la muerte, y arresté tanto a hombres como a mujeres para arrojarlos en la cárcel.

Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,

'Perseguí a muerte a los que seguían el Camino. Arresté a hombres y a mujeres y los metí en la cárcel.'

Y perseguí este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles así hombres como mujeres;

Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.

J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

Deshalb habe ich die neue Lehre der Christen auch bis auf den Tod bekämpft. Männer und Frauen ließ ich festnehmen und ins Gefängnis werfen.

und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;

perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,

ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,