And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

now get up and go into the city, and you will be told what you must do."

but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”

Now get up and go into the city and you will be told what you must do."

but get up and enter the city, and it will be told you what you must do.'

“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”

Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.”

E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.

'mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.'

E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.

mas levanta-te e entra na cidade; lá te será dito o que precisas fazer.

Agora, levanta-te, entra na cidade, e ali te será dito o que deves fazer”.

contudo, levanta-te e entra na cidade, pois lá alguém te revelará o que deves realizar.“

Mas levante-se e entre na cidade, onde lhe dirão o que você deve fazer.

Agora levante-se, entre na cidade e lá espere minhas próximas instruções”.

mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.

Mas levante-se, entre na cidade, e ali dirão a você o que deve fazer.

Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.

Agora levante-se e entre na cidade, onde lhe dirão o que fazer”.

Levanta-te, vai para a cidade e espera as minhas instruções.”

mas levanta-te e entra na cidade, e dir-te-ão o que te é necessário fazer.

Levante-se e vá para a cidade. Lá você ficará sabendo o que deve fazer.

Pero levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que tienes que hacer.

• levántate, entra en la ciudad, y se te dirá lo que • debes hacer.

Ahora levántate, entra en la ciudad y se te dirá lo que debes hacer.

Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.

Levántate y vete a la ciudad. Allí se te dirá qué tienes que hacer.

Y él, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dijo: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer.

El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que yo haga? Y el Señor le dijo: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer.

Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.

Tremblant et saisi d’effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

»Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«

Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

Egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi che io faccia? Il Signore gli disse: Alzati, entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare».

τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?