Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

then his father and mother shall take hold of him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives,

his father and mother shall take hold of him and bring him out to the elders at the gate of his home city,

then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.

his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, to the gate of his city.

In such a case, the father and mother must take the son to the elders as they hold court at the town gate.

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place.

Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

seu pai e sua mãe, pegando nele, o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

então, seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade e à porta do seu lugar,

seu pai e sua mãe o pegarão e o levarão aos anciãos da sua cidade, à entrada do lugar onde moram;

os pais o conduzirão aos anciãos da cidade, até o tribunal local,

o pai e a mãe o conduzirão até aos anciãos e líderes de sua comunidade, à porta da cidade,

seu pai e sua mãe o pegarão e o levarão aos anciãos da cidade, junto ao portão daquele lugar,

o pai e a mãe levarão o filho à presença dos líderes na entrada da cidade

Então os pais devem levá-lo aos líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública

o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,

o pai e a mãe levarão o filho até a porta da cidade e dirão às autoridades ali reunidas:

os pais deverão trazê-lo perante os anciãos da cidade

pegarão nele seu pai e sua mãe, e o levarão aos anciãos da cidade e à porta do seu lugar,

então os pais deverão levá-lo à entrada do lugar onde estão os líderes da sua cidade.

su padre y su madre lo agarrarán y lo sacarán a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar.

el padre y la madre lo tomarán y lo llevarán fuera a los ancianos de su ciudad, a la puerta de su ciudad natal,

En un caso así, el padre y la madre tendrán que llevarlo ante los ancianos mientras estén juzgando en las puertas de la ciudad.

su padre y su madre lo llevarán a la puerta de la ciudad y lo presentarán ante los ancianos.

entonces sus padres deben llevarlo a los ancianos líderes de su ciudad a la entrada del lugar.

entonces su padre y su madre lo tomarán, y lo sacarán a los ancianos de su ciudad, y a la puerta de su ciudad;

entonces lo tomarán su padre y su madre, y lo sacarán ante los ancianos de su ciudad, y a la puerta del lugar donde viva;

ses parents se saisiront de lui et l’amèneront devant les responsables de la ville à la porte de leur cité.

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.

Dann sollen seine Eltern ihn zu den führenden Männern bringen, die am Stadttor Gericht halten.

so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,

suo padre e sua madre lo prenderanno e lo condurranno dagli anziani della sua città, alla porta della località dove abita,

וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃

καί συνλαμβάνω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ἐκἄγω αὐτός ἐπί ὁ γερουσία ὁ πόλις αὐτός καί ἐπί ὁ πύλη ὁ τόπος αὐτός

apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,