But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the people of Israel go.

But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

But the LORD hardened Pharaoh's heart , and he did not let the Israelites go.

But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go.

Yet the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the sons of Israel go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart again, so he refused to let the people go.

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

O SENHOR, porém, endureceu o coração do faraó, e este não deixou ir os israelitas.

O SENHOR, porém, endureceu o coração do faraó, que não deixou os israelitas partir.

Yahweh, porém, endureceu o coração do Faraó, e este não deixou os filhos de Israel partirem.

Mas o Eterno manteve o faraó em sua obstinação. E o rei, mais uma vez, recusou-se a liberar os israelitas.

O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deixou o povo de Israel sair.

Porém o SENHOR fez com que o rei continuasse teimando, e este não deixou que os israelitas fossem embora.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os israelitas saíssem.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixar o povo de Israel sair.

Mas o SENHOR endureceu mais uma vez o coração do Faraó e não deixou o povo sair.

Mas Jeová endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

Mas o SENHOR fez com que o faraó voltasse a endurecer o seu coração e não deixasse partir o povo de Israel.

Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no dejó partir a los hijos de Israel.

Pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y éste • no dejó ir a los hijos de Israel.

Pero el SEÑOR nuevamente endureció el corazón del faraón, por lo cual no dejó salir al pueblo.

Pero el SEÑOR endureció el corazón del faraón, y este no dejó que los israelitas se fueran.

Pero el SEÑOR hizo que el faraón volviera a ponerse terco y no dejara que se fuera el pueblo de Israel.

Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y éste no dejó ir a los hijos de Israel.

Pero Jehová endureció el corazón de Faraón, y éste no dejó ir a los hijos de Israel.

Mais l’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, qui ne laissa pas partir les Israélites.

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.

Doch auch dieses Mal sorgte der HERR dafür, dass der Pharao hart blieb und die Israeliten nicht ziehen ließ.

Aber der HERR verstockte Pharaos Herz, daß er die Kinder Israel nicht ließ.

Ma il SIGNORE indurì il cuore del faraone, e questi non lasciò andare i figli d' Israele.

וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

καί σκληρύνω κύριος ὁ καρδία φαραώ καί οὐ ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ

Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.