And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

There shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as has never been before and such as shall never be again.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.

Then there will be loud wailing throughout the land of Egypt, such as has never been, nor will ever be again.

'Moreover, there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been and such as shall never be again.

There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.

Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.

Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve semelhante e nunca haverá;

Pelo que haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem haverá jamais.

E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve semelhante e nunca haverá;

Então haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem jamais haverá.

Então haverá, em toda a terra do Egito, tamanho grito de aflição como nunca se ouviu, nem jamais se ouvirá.

Haverá, portanto, grande pranto em toda a terra do Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve antes, nem haverá jamais.

Haverá grande clamor em todo o Egito. Nunca antes se ouviu um clamor assim no Egito, nem jamais se ouvirá!

Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes e nunca mais haverá.

Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

Então se ouvirá um grande lamento na terra do Egito, um lamento como nunca houve e nunca mais haverá.

Um grande clamor de morte se levantará em toda a terra. Nunca se terá visto tristeza semelhante, nem antes nem depois.

Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve, nem haverá jamais.

Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes, nem haverá depois.

Y habrá un gran clamor por toda la tierra de Egipto, como nunca hubo ni habrá jamás.

"Y habrá gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca antes • lo • ha habido y como nunca más lo • habrá •.

Entonces se oirá un lamento desgarrador por toda la tierra de Egipto, un lamento como nunca antes hubo ni habrá después.

En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.

En todo Egipto se gritará de dolor, como nunca antes se ha hecho ni se hará jamás,

Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca hubo, ni jamás habrá.

Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca hubo, ni jamás habrá.

De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.

Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables.

Überall im Land soll man die Menschen klagen und weinen hören, wie es noch nie war und auch nie wieder sein wird.

und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;

Vi sarà in tutto il paese d' Egitto un grande lamento, quale non ci fu mai prima, né ci sarà mai più.

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

καί εἰμί κραυγή μέγας κατά πᾶς γῆ αἴγυπτος ὅστις τοιοῦτος οὐ γίγνομαι καί τοιοῦτος οὐκέτι προςτίθημι

Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.