There shall be one law for the native and for the stranger who sojourns among you.”

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

The same law shall apply to the native-born and to the stranger who lives temporarily among you."

One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

There will be one law for the native and for the alien residing among you.

'The same law shall apply to the native as to the stranger who sojourns among you.'

The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you.”

One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.”

This instruction applies to everyone, whether a native-born Israelite or a foreigner living among you.”

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

Haverá uma só lei para o natural da terra e para o estrangeiro que estiver vivendo entre vós.

A mesma lei servirá para o nativo do país e para o estrangeiro que mora em vosso meio”.

“A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao prosélito (o estrangeiro residente)”.

“As mesmas normas valem para o natural da terra e para o imigrante que vive no meio de vocês”.

A mesma lei será aplicada ao natural da terra e ao estrangeiro que estiver entre vocês.

A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

A mesma lei será para os israelitas nascidos no país e para os estrangeiros que vivem entre vocês.

A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente”.

Essa instrução se aplica a todos, tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês”.

Esta lei deverá aplicar-se tanto aos naturais de Israel, como aos estrangeiros que estiverem a viver no vosso meio.”

Haverá uma mesma lei para o natural e o estrangeiro que peregrina entre vós.

Esta mesma lei se aplicará a todos, quer sejam israelitas ou imigrantes que vivem entre vocês.

La misma ley será para el nativo y para el forastero que reside entre vosotros.

La misma ley se aplicará tanto al nativo como al extranjero que habite entre vosotros.

Esta instrucción se aplica a todos, tanto a israelitas de nacimiento como a extranjeros que vivan entre ustedes».

»La misma ley se aplicará al nativo y al extranjero que viva entre ustedes».

Esta misma ley se aplica tanto a los nacidos aquí como a los inmigrantes que vivan entre ustedes.

La misma ley será para el natural, y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

La misma ley será para el natural, y para el extranjero que habitare entre vosotros.

Une seule et même règle s’appliquera aux Israélites et aux étrangers séjournant parmi vous.

La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.

Für die Einheimischen und für die Fremden, die sich euch angeschlossen haben, soll ein und dasselbe Recht gelten.«

Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

Vi sia un' unica legge per il nativo del paese e per lo straniero che soggiorna in mezzo a voi».

תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

νόμος εἷς εἰμί ὁ ἐγχώριος καί ὁ προςἔρχομαι προσήλυτος ἐν σύ

Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.