And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

You shall teach them the decrees and laws. You shall show them the way they are to live and the work they are to do.

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.

Enlighten them in regard to the statutes and instructions, showing them how they are to conduct themselves and what they are to do.

then teach them the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.

Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.

And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.

Teach them God’s decrees, and give them his instructions. Show them how to conduct their lives.

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

E declara-lhes os estatutos e as leis, e faze-lhes saber o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

ensinar-lhes-ás os estatutos e as leis, e lhes mostrarás o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

e declara-lhes os estatutos e as leis e faze-lhes saber o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

ensina-lhes os estatutos e as leis, mostra-lhes o caminho em que devem andar e as obras que devem praticar.

Esclarece o povo a respeito dos decretos e das leis, e dá-lhe a conhecer o caminho a seguir e o que devem fazer.

Ensina-lhes os estatutos e as leis, faze-lhes conhecer o caminho a seguir e as atitudes que devem tomar.

ensine-lhes os estatutos e as leis e faça com que conheçam o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

Além disso, você deve ensinar os estatutos e as leis de Deus e mostrar-lhes como deve ser sua conduta e quais são os seus deveres.

Você deve ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.

Oriente-os quanto aos decretos e leis, mostrando-lhes como devem viver e o que devem fazer.

Ensine a eles os decretos e as instruções de Deus. Mostre aos israelitas como devem viver e o que devem fazer.

A eles apresentarás as decisões de Deus e as suas ordens, indicando-lhes os princípios de uma vida de justiça.

ensinar-lhes-ás os estatutos e as leis e lhes mostrarás o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

Ensine-lhes as leis e os mandamentos e faça com que eles saibam como devem viver e o que devem fazer.

Y amonéstalos con los estatutos y las leyes, y hazles saber el camino en que deben andar y la obra que deben hacer.

Y ensénales los estatutos y las leyes, y hazles saber el camino en que deben andar y la obra que han de realizar.

Enséñales los decretos de Dios; transmíteles sus instrucciones; muéstrales cómo comportarse en la vida.

A ellos los debes instruir en las leyes y en las enseñanzas de Dios, y darles a conocer la conducta que deben llevar y las obligaciones que deben cumplir.

Enséñales las leyes y las normas y hazles saber de qué manera deben vivir y qué deben hacer.

Y enseña a ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.

Y enseña a ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde deben andar, y lo que han de hacer.

Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.

Schärf ihnen Gottes Gebote und Weisungen ein, sag ihnen, wie sie ihr Leben führen und was sie tun sollen!

und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

Insegna loro i decreti e le leggi, mostra loro la via per la quale devono camminare e quello che devono fare;

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתֹּורֹ֑ת וְהֹודַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

καί διαμαρτύρομαι αὐτός ὁ πρόσταγμα ὁ θεός καί ὁ νόμος αὐτός καί σημαίνω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί ὁ ἔργον ὅς ποιέω

ostendasque populo cæremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant.