And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

He turned to look around, and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

He looked this way and that, and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.

Looking about and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.

So he looked this way and that, and when he saw there was no one , he struck down the Egyptian and hid him in the sand.

Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

So he looked this way and that way, and when he saw no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

After looking in all directions to make sure no one was watching, Moses killed the Egyptian and hid the body in the sand.

He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.

E olhou a um e a outro lado e, vendo que não havia ninguém ali, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Olhou para um lado e para outro, e vendo que não havia ninguém ali, matou o egipcio e escondeu-o na areia.

E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Olhou, então, para um lado e para outro e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

Olhou para todos os lados e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Moisés olhou para um lado e para o outro e, como não viu ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Moisés olhou para os lados e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Correu o olhar por todos os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Olhou para todos os lados e, não avistando ninguém por perto, matou o egípcio. Em seguida, escondeu o corpo na areia.

Olhou para um lado e para o outro, para se certificar que ninguém o via, matou o egípcio e enterrou o corpo na areia para o esconder.

Olhou para uma e outra parte, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e escondeu-o na areia.

Tendo Moisés olhado para todos os lados e visto que ninguém o estava olhando, matou o egípcio e o enterrou na areia.

Y él miró a uno y otro lado, y, viendo que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Entonces miró alrededor y cuando • vio que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Entonces Moisés miró a todos lados para asegurarse de que nadie lo observaba, y mató al egipcio y escondió el cuerpo en la arena.

Miró entonces a uno y otro lado y, al no ver a nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Miró a su alrededor y al ver que no había nadie, mató al egipcio y enterró su cuerpo en la arena.

Y miró a todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al egipcio, y lo escondió en la arena.

Entonces miró a todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Après avoir regardé de côté et d’autre pour voir s’il n’y avait personne, il frappa l’Egyptien à mort et l’enfouit dans le sable.

Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Mose sah sich nach allen Seiten um, und als er sich überzeugt hatte, dass niemand ihn beobachtete, schlug er den Ägypter tot und verscharrte ihn im Sand.

Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und scharrte ihn in den Sand.

Egli volse lo sguardo di qua e di là e, visto che non c' era nessuno, uccise l' Egiziano e lo nascose nella sabbia.

וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃

περιβλέπω δέ ὧδε καί ὧδε οὐ ὁράω οὐδείς καί πατάσσω ὁ αἰγύπτιος κρύπτω αὐτός ἐν ὁ ἄμμος

Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.