“When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

"If a man strikes his male or his female servant with a staff and the servant dies at his hand, he must be punished.

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

When someone strikes his male or female slave with a rod so that the slave dies under his hand, the act shall certainly be avenged.

'If a man strikes his male or female slave with a rod and he dies at his hand, he shall be punished.

“Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

“And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.

“If a man beats his male or female slave with a club and the slave dies as a result, the owner must be punished.

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

Se alguém ferir seu escravo ou sua escrava a pauladas, de imediato causando-lhe a morte, certamente será castigado;

Se alguém ferir o escravo ou a escrava a cacetadas, de modo que lhe morra nas mãos, o escravo deverá ser vingado.

Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.

20-21 “Se um proprietário agredir, com um pedaço de pau, seu escravo, seja homem, seja mulher, e ele morrer no local, o escravo deverá ser vingado. Mas, se o escravo sobreviver um ou dois dias, não deverá ser vingado, pois é propriedade do seu senhor.

— Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;

“Se alguém surrar com vara seu escravo ou escrava, e como resultado o escravo morrer, será castigado;

[20-21] — Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

“Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau e como resultado o escravo morrer, será punido;

“Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

Se uma pessoa bater no seu servo, seja este homem ou mulher, de forma a que venha a morrer, será certamente culpado de morte.

Se um homem ferir o seu escravo (ou a sua escrava) com uma vara, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado.

— Se um homem bater com um pau no seu escravo, ou na sua escrava, e matar qualquer um deles, ele terá que ser castigado.

Cuando alguno hiera a su siervo o a su sierva con la vara, y muera bajo su mano, ciertamente será vengado,°

Si alguno hiere a su siervo o a su sierva con una vara, y muere bajo su mano, será castigado.

»Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava con un palo y debido a ello el esclavo muere, el amo tendrá que ser castigado.

»Si alguien golpea con un palo a su esclavo o a su esclava, y como resultado del golpe él o ella muere, su crimen será castigado.

»Si un hombre golpea con su bastón a un esclavo y lo mata, la muerte del esclavo debe ser vengada.

Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, será castigado;

Si quelqu’un fait mourir son esclave ou sa servante en le frappant à coups de bâton, il devra être puni.

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

Schlägt ein Herr seinen Sklaven mit einem Stock so sehr, dass er auf der Stelle stirbt, muss der Besitzer die gerechte Strafe bekommen. Ist der Sklave aber nach ein bis zwei Tagen wieder auf den Beinen, soll der Besitzer nicht bestraft werden; der Sklave ist schließlich sein Eigentum. Dasselbe gilt für Sklavinnen.

Wer seinen Knecht oder seine Magd schlägt mit einem Stabe, daß sie sterben unter seinen Händen, der soll darum gestraft werden.

Se uno bastona il suo schiavo o la sua schiava fino a farli morire sotto i colpi, il padrone deve essere punito;

וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֜ו אֹ֤ו אֶת־אֲמָתֹו֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָדֹ֑ו נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃

ἐάν δέ τις πατάσσω ὁ παῖς αὐτός ἤ ὁ παιδίσκη αὐτός ἐν ῥάβδος καί ἀποθνήσκω ὑπό ὁ χείρ αὐτός δίκη ἐκδικέω

Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.