“You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

"You shall not give a false report; you shall not join hands with the wicked to be a malicious witness .

Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

You shall not repeat a false report. Do not join your hand with the wicked to be a witness supporting violence.

'You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.

“Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.

“You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

“You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

NÃO admitirás falso boato, e não porás a tua mão com o ímpio, para seres testemunha falsa.

Não levantarás falso boato, e não pactuarás com o ímpio, para seres testemunha injusta.

Não admitirás falso rumor e não porás a tua mão com o ímpio, para seres testemunha falsa.

Não espalharás falsos boatos, nem farás acordo com o ímpio para seres testemunha injusta.

“Não espalharás boatos mentirosos, nem colaborarás com o ímpio como testemunha falsa.

Não espalharás notícias falsas, nem darás a mão ao ímpio para seres testemunha de injustiça.

1-3 "Não passem adiante falatórios maliciosos. “Não se associem com o perverso para prestar falso testemunho. Não sigam a multidão na prática do mal e não deem testemunho mentiroso numa disputa apenas para agradar a multidão. E não sejam parciais num processo só porque uma das partes é pobre.

— Não espalhe notícias falsas e não entre em acordo com o ímpio, para ser testemunha maldosa.

“Não espalhe notícias falsas. Não concorde com a pessoa má dando testemunho falso.

— Não espalhe notícias falsas e não minta no tribunal para ajudar alguém.

“Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.

“Não espalhe boatos falsos. Não coopere com pessoas perversas sendo falsa testemunha.

Não aceitem nem divulguem falsos boatos. Não cooperem com gente perversa dando testemunho de algo que sabem não ser verdade.

Não levantarás um boato falso; não concertarás com o perverso para seres testemunha injusta.

— Não façam declarações falsas e não se juntem com o culpado para dar falsos testemunhos.

No levantarás falso rumor,° ni te pondrás de acuerdo con el impío para ser testigo falso.

No propagarás falso rumor; no te concertarás con el impío para ser testigo falso.

»No esparzas rumores falsos. No te hagas cómplice de gente malvada cuando tengas que jurar en el estrado de los testigos.

»No divulgues informes falsos. »No te hagas cómplice del malvado ni apoyes los testimonios del violento.

»No digas mentiras de los demás. Si vas a ser testigo en un juicio, no te asocies con el perverso para dar testimonios falsos.

No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage .

Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

»Verbreite kein falsches Gerücht! Weißt du aber sicher, dass jemand Unrecht getan hat, dann darfst du ihn nicht durch eine falsche Aussage entlasten.

Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.

«Non spargere voci calunniose e non favorire l' empio attestando il falso.

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

οὐ παραδέχομαι ἀκοή μάταιος οὐ συν κατατίθημι μετά ὁ ἄδικος γίγνομαι μάρτυς ἄδικος

Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.