And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

You shall overlay the ark with pure gold, overlay it inside and out, and you shall make a gold border (frame) around its top.

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.

Plate it inside and outside with pure gold, and put a molding of gold around the top of it.

'You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it.

Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.

And you shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and shall make on it a molding of gold all around.

Overlay it inside and outside with pure gold, and run a molding of gold all around it.

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

E cobri-la-á de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

Tu a revestirás de ouro puro; por dentro e por fora a revestirás. E farás sobre ela, ao seu redor, uma moldura de ouro

Revestirás a arca de ouro puro, por dentro e por fora. Em volta porás uma moldura de ouro.

Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.

Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.

Ela precisará ser revestida de ouro puro, por dentro e por fora. Além disso, será feita uma moldura de ouro em volta dela.

Revistam de ouro puro essa caixa, por dentro e por fora. E em toda a volta coloquem um remate de ouro.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Revista-a com ouro puro por dentro e por fora e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.

Revesti-la-ás de ouro puro por dentro e por fora. Pôr-lhe-ás uma moldura em toda a volta, também em ouro.

Cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora, a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro.

Revista a arca por dentro e por fora de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Y la recubrirás de oro puro. La recubrirás por dentro y por fuera, y harás una moldura de oro alrededor de ella.

Y la revestirás de • oro puro; por dentro y por fuera la revestirás, y harás una moldura de oro alrededor de ella.

Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle una moldura de oro alrededor.

Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle en su derredor una moldura de oro.

Recubre el cofre por dentro y por fuera de oro puro y coloca un ribete de oro alrededor de todo el cofre.

Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

Y la cubrirás de oro puro por dentro y por fuera, y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

Tu le plaqueras d’or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu le garniras d’une bordure d’or tout autour.

Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

Innen und außen sollen sie ihn mit reinem Gold überziehen und auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste anbringen.

Du sollst sie mit Gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen Kranz oben umher.

La rivestirai d' oro puro; la rivestirai così, sia dentro che fuori; le farai al di sopra una ghirlanda d' oro, che giri intorno.

וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός ἔξωθεν καί ἔσωθεν χρυσόω αὐτός καί ποιέω αὐτός κυμάτιον στρεπτός χρυσοῦς κύκλος

Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :