You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

Then you shall make the lamps seven in number . The priests shall set up its seven lamps so that they will light the space in front of it.

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

You shall then make seven lamps for it and so set up the lamps that they give their light on the space in front of the menorah.

'Then you shall make its lamps seven ; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.

“Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.

You shall make seven lamps for it, and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.

Then make the seven lamps for the lampstand, and set them so they reflect their light forward.

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Também farás sete lâmpadas, que devem iluminar sua frente.

Farás também sete lâmpadas e as porás no candelabro, iluminando a parte dianteira.

Igualmente lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.

37-38 “Faça sete candelabros como esse para a mesa. Disponha as lâmpadas de modo que iluminem a parte da frente. Os apagadores de pavio e as bandejas devem ser de ouro puro.

— Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.

“Depois faça sete lâmpadas. Coloque as lâmpadas de modo que iluminem a frente do candelabro.

Faça sete lamparinas para o candelabro e coloque-as na parte de cima, de maneira que iluminem a frente dele.

“Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

Em seguida, faça sete lâmpadas para o candelabro e posicione-as de modo que reflitam a luz para a frente.

Depois farás sete lâmpadas para este candelabro. Fá-las-ás de forma a que iluminem para a frente dele.

Farás também as suas lâmpadas, em número de sete, as quais se acenderão para alumiar o espaço em frente do candeeiro.

Faça também sete lâmpadas e coloque-as de forma a iluminarem a parte da frente.

Harás también sus siete lámparas, y colocarán estas lámparas para que alumbren adelante.

Entonces harás sus • siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de • modo • que • alumbren el espacio frente al candelabro.

Luego haz las siete lámparas para el candelabro y acomódalas de tal manera que reflejen la luz hacia adelante.

»Hazle también sus siete lámparas, y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente.

Luego hazle siete lámparas y colócalas de tal forma que alumbren hacia el frente.

Y les harás siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren a la parte de su delantera:

Y le harás siete lamparillas, las cuales encenderás para que alumbren hacia adelante.

Tu fabriqueras aussi les sept lampes que tu fixeras en haut du chandelier, pour qu’il éclaire l’espace devant lui.

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

Lass sieben Lampen anfertigen und sie mit dem Docht nach vorne auf die Arme des Leuchters setzen, damit sie den Raum erhellen.

Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,

Farai pure le sue lampade, in numero di sette; le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari lo spazio davanti al candelabro.

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃

καί ποιέω ὁ λύχνος αὐτός ἑπτά καί ἐπιτίθημι ὁ λύχνος καί φαίνω ἐκ ὁ εἷς πρόσωπον

Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.