“You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.

And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

"You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of an embroiderer.

And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

The tunic of fine linen shall be brocaded. The turban shall be made of fine linen. The sash shall be of variegated work.

'You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.

“Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.

“You shall skillfully weave the tunic of fine linen thread, you shall make the turban of fine linen, and you shall make the sash of woven work.

“Weave Aaron’s patterned tunic from fine linen cloth. Fashion the turban from this linen as well. Also make a sash, and decorate it with colorful embroidery.

You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.

Também farás túnica de linho fino; também farás uma mitra de linho fino; mas o cinto farás de obra de bordador.

Também tecerás a túnica enxadrezada de linho fino; bem como de linho fino farás a mitra; e farás o cinto, obra de bordador.

Também farás a túnica de linho fino e também uma mitra de linho fino; mas o cinto farás de obra de bordador.

Tecerás a túnica e a mitra de linho fino, e farás o cinto como obra de bordador.

Mandarás tecer de linho fino a túnica e a mitra, e bordar artisticamente o cinto.

Tecerás uma túnica e um turbante com linho fino. O cinturão será confeccionado com trabalho de arte de bordador.

39-41 “Confeccione a túnica com linho fino. Faça o turbante de linho fino. O cinto será feito por um bordador. Faça túnicas, cintos e barretes para os filhos de Arão como expressões de glória e beleza. Vista com eles Arão e seus filhos. Você irá ungir, ordenar e consagrar todos eles para me servirem como sacerdotes.

— Você tecerá a túnica de linho fino e fará uma mitra de linho fino e um cinto de obra de bordador.

“Faça também uma túnica bordada para Arão — uma manta de linho xadrez. E faça um turbante de linho fino, e o cinturão, trabalhado artisticamente por um bordador.

— Você tecerá para o sacerdote uma túnica de linho fino, uma mitra de linho fino e um cinto bordado.

“Teça a túnica e o turbante com linho fino. O cinturão será feito por um bordador.

“Teça a túnica bordada de Arão com linho fino. Com o mesmo linho, faça o turbante. Confeccione também um cinturão e enfeite-o com bordados coloridos.

Ele vestirá também uma túnica feita de linho fino retorcido. Farás ainda um turbante deste mesmo linho e um cinto bordado.

Tecerás a túnica de linho fino variopintado, e farás uma mitra de linho fino, e farás um cinto, obra de bordador.

— Faça a túnica bordada e o turbante com linho fino. O cinto será muito bem bordado.

Y tejerás la túnica de lino, y harás un turbante de lino. Harás también un cinto, obra de recamador.

Tejerás a • cuadros • la túnica de lino fino, y harás una tiara de lino fino; harás también un cinturón, obra de un tejedor.

»La túnica con diseños para Aarón, téjela con tela de lino fino. Con el mismo lino, haz también el turbante. Confecciona, además, una faja y adórnala con un bordado colorido.

»La túnica y el turbante los harás de lino. El cinturón deberá estar recamado artísticamente.

»Teje con lino fino la túnica bordada y también el turbante. Haz un cinturón que sea hecho por manos expertas.

Y bordarás una túnica de lino fino, y harás una mitra de lino fino; harás también un cinto de obra de bordador.

Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.

Enfin tu feras confectionner pour lui la tunique de fin lin et le turban de fin lin ; et la ceinture, celle-ci sera brodée.

Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

Das Untergewand soll aus feinem Leinen gewebt werden, ebenfalls der Turban. Schließlich sollst du noch den bunten Gürtel machen lassen.«

Du sollst auch einen engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel.

«Farai pure la tunica di lino fino, lavorata a maglia; farai un turbante di lino fino e una cintura ricamata.

וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

καί ὁ κόσυμβος ὁ χιτών ἐκ βύσσος καί ποιέω κίδαρις βύσσινος καί ζωνή ποιέω ἔργον ποικιλτής

Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.