“Then you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram,

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

"And you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram;

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

Then take one of the rams, and after Aaron and his sons have laid their hands on its head,

'You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram;

“Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

“You shall also take one ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram;

“Next Aaron and his sons must lay their hands on the head of one of the rams.

“You shall also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Depois tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as suas mãos sobre a cabeça do carneiro,

Depois tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele,

Depois, tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do carneiro,

Depois pegarás um carneiro, e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça dele,

Depois tomarás um carneiro, e Aarão e os filhos lhe imporão as mãos sobre a cabeça.

Separa um dos cordeiros sobre cuja cabeça Arão e seus filhos terão de colocar as mãos.

15-18 “Em seguida, traga um dos carneiros. Arão e os filhos deverão impor as mãos sobre a cabeça do animal, que será imolado. O sangue será jogado contra o altar, em volta dele. Corte o carneiro em pedaços, lave as vísceras e as pernas, junte os pedaços com a cabeça e queime o carneiro todo sobre o altar. É oferta queimada ao Eterno, um aroma agradável para ele.

— Depois você pegará um dos carneiros, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

“Depois traga um dos carneiros, e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça dele.

— Depois pegue um dos carneiros, e Arão e os seus filhos porão as mãos na cabeça dele.

“Separe um dos cordeiros sobre cuja cabeça Arão e seus filhos terão que colocar as mãos.

“Em seguida, Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça de um dos carneiros.

A seguir, Aarão e os seus filhos deverão pôr as mãos sobre a cabeça de um dos carneiros.

Tomarás também um carneiro; e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do carneiro.

— Diga a Aarão e aos seus filhos que coloquem as suas mãos sobre a cabeça de um dos carneiros.

Asimismo tomarás el primer carnero, y Aarón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero,

También tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

»Acto seguido, Aarón y sus hijos deberán poner las manos sobre la cabeza de uno de los carneros.

»Tomarás luego uno de los carneros para que Aarón y sus hijos le pongan las manos sobre la cabeza;

»Después diles a Aarón y a sus hijos que pongan sus manos sobre la cabeza de uno de los carneros.

Asimismo tomarás un carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

Asimismo tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

Ensuite tu prendras le premier bélier, Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête.

Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

Danach hol den ersten Schafbock! Aaron und seine Söhne sollen wieder die Hände auf seinen Kopf legen.

Aber den einen Widder sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen.

Poi prenderai uno dei montoni; Aaronne e i suoi figli poseranno le mani sul capo del montone.

וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

καί ὁ κριός λαμβάνω ὁ εἷς καί ἐπιτίθημι ααρων καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ὁ κριός

Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.