But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

But I know that the king of Egypt will not let you go unless by a strong hand.

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

Yet I know that the king of Egypt will not allow you to go unless his hand is forced.

'But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

But I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not even by a mighty hand.

“But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand forces him.

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

Sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser pelo poder de uma forte mão.

Bem sei que o rei do Egito não vos deixará partir, se não for obrigado por mão poderosa.

Contudo, Eu sei que o rei do Egito não permitirá que saiam de suas terras, a não ser que uma poderosa mão o force.

19-20 “Sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que seja obrigado. Por isso, vou interferir e atingir o Egito em seu ponto fraco. Eles ficarão desnorteados com meus milagres e, depois, farão questão de mandá-los embora. Farei que o povo tenha uma calorosa despedida da parte dos egípcios. Quando vocês saírem, não irão embora de mãos vazias! Cada mulher deve pedir à sua vizinha e às hóspedes de sua casa objetos de prata e ouro, joias e roupas, e vocês as porão em seus filhos e filhas. Vocês vão deixar os egípcios sem nada!”.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não os deixará ir se não for obrigado por mão forte.

Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.

Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

“Eu sei que o rei do Egito não os deixará ir, a não ser que uma mão poderosa o force.

Eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser sob uma pressão muito forte.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem mesmo por meio duma mão forte.

Eu sei que o rei do Egito não deixará vocês saírem, a não ser pelo meu poder.

Sin embargo, Yo sé que el rey de Egipto no os dejará partir, sino forzado° por mano poderosa.

Pero yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir, si no es • por la fuerza.

»Pero yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir a menos que sea forzado por una mano poderosa.

Yo sé bien que el rey de Egipto no va a dejarlos ir, a no ser por la fuerza.

Yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir sino por la fuerza,

Y yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

Moi, je sais que le pharaon ne vous permettra pas de partir s’il n’y est pas contraint avec puissance .

Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

Ich weiß aber: Der König von Ägypten wird euch das nie erlauben, wenn ihn nicht eine starke Hand dazu zwingt !

Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.

Io so che il re d' Egitto non vi concederà di andare, se non forzato da una mano potente.

וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

ἐγώ δέ οἶδα ὅτι οὐ προἵημι σύ φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος πορεύομαι ἐάν μή μετά χείρ κραταιός

Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.