Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Whoever makes any like it, to use as perfume shall be cut off from his people ."

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

Whoever makes any like it to use as perfume shall be cut off from his people.”

Whoever makes an incense like this for his own enjoyment of its fragrance, shall be cut off from his people.

'Whoever shall make like it, to use as perfume, shall be cut off from his people.'

Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”

Whoever makes any like it, to smell it, he shall be cut off from his people.”

Anyone who makes incense like this for personal use will be cut off from the community.”

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.

O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.

O homem que fizer tal como este para cheirar será extirpado do seu povo.

Quem fizer algum como este, para sentir o seu aroma, será eliminado do seu povo.

Quem imitar este incenso, para sentir-lhe o aroma, será eliminado do meio de seu povo”.

Quem fizer um incenso semelhante a esse para aproveitar da sua fragrância, será banido do meio do seu povo!”

Quem fizer incenso igual a este para o cheirar será eliminado do meio do seu povo.

Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.

Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.

Quem fizer um incenso semelhante, para usufruir sua fragrância, será eliminado do seu povo”.

Quem fizer incenso igual a esse para uso pessoal será eliminado do meio do povo”.

Se alguém fabricar esse incenso para si mesmo será excomungado.”

O homem que fizer tal como este para o cheirar será exterminado do meio do seu povo.

Se alguém fizer um incenso igual a este, para usá-lo como perfume, deverá ser expulso da comunidade de Israel.

Cualquiera que haga otro como él para recrearse con su olor, será cortado de su pueblo.°

Cualquiera que haga incienso • como éste, para usarlo como perfume será cortado de entre su pueblo.

Cualquiera que prepare incienso igual a este para uso propio será excluido de la comunidad».

Quien haga otro incienso parecido para disfrutar de su fragancia será eliminado de su pueblo».

Si alguien hace un incienso como este para olerlo, lo deben expulsar de la comunidad israelita».

Cualquiera que hiciere otro como él para olerlo, será cortado de entre su pueblo.

Cualquiera que hiciere otro como este para olerlo, será cortado de entre su pueblo.

Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple.

Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

Wer es doch tut, um sich an dem Duft zu erfreuen, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.«

Wer ein solches machen wird, der wird ausgerottet werden von seinem Volk.

Chiunque ne farà di uguale per odorarlo, sarà escluso dal suo popolo».

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

ὅς ἄν ποιέω ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνομαι ἐν αὐτός ἀποὀλλύω ἐκ ὁ λαός αὐτός

Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.