And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

And the LORD said, "My presence shall go with you, and I will give you rest ."

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

The Lord answered: I myself will go along, to give you rest.

And He said, 'My presence shall go , and I will give you rest.'

The LORD replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

The LORD replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest — everything will be fine for you.”

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.

Disse, pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

O SENHOR respondeu-lhe: Eu mesmo irei contigo e te darei descanso.

O SENHOR respondeu-lhe: “Eu irei pessoalmente e te darei descanso”.

Ao que Yahweh lhe respondeu: “Eu, pessoalmente, irei e te darei descanso!”

O Eterno respondeu: “Minha presença irá com você. Eu me encarregarei da viagem até o fim”.

Deus respondeu: — A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.

O SENHOR respondeu: “Eu mesmo irei com você e darei descanso a você”.

Deus disse: — Eu irei com você e lhe darei a vitória.

Respondeu o SENHOR: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.

O SENHOR respondeu: “Acompanharei você pessoalmente e lhe darei descanso”.

E o SENHOR respondeu-lhe: “Eu próprio irei contigo e te darei descanso.”

Respondeu-lhe: A minha face irá contigo, e eu te darei descanso.

O SENHOR disse: — Eu mesmo irei com você e lhe darei descanso.

Y Él dijo: ¿Mi presencia habrá de ir contigo y darte reposo?

Y El respondió: Mi presencia irá contigo •, y yo te daré descanso.

El SEÑOR le respondió: —Yo mismo iré contigo, Moisés, y te daré descanso; todo te saldrá bien.

—Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el SEÑOR.

'—Yo mismo te voy a guiar —dijo el Señor.'

Y Él dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso.

Y él dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso.

Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.

L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

Der HERR antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«

Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

Il SIGNORE rispose: «La mia presenza andrà con te e io ti darò riposo».

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

καί λέγω αὐτός προπορεύομαι σύ καί καταπαύω σύ

Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.