At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death.

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

Now it happened at the lodging place, that the LORD met Moses and sought to kill him .

And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

On the journey, at a place where they spent the night, the Lord came upon Moses and sought to put him to death.

Now it came about at the lodging place on the way that the LORD met him and sought to put him to death.

At a lodging place on the way, the LORD met Moses and was about to kill him.

And it came to pass on the way, at the encampment, that the LORD met him and sought to kill him.

On the way to Egypt, at a place where Moses and his family had stopped for the night, the LORD confronted him and was about to kill him.

On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o SENHOR o encontrou, e o quis matar.

Ora, sucedeu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e quis matá-lo.

E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o SENHOR o encontrou e o quis matar.

Durante a viagem, aconteceu que o SENHOR encontrou Moisés numa estalagem e quis matá-lo.

Durante a viagem, num lugar de pousada, o SENHOR encontrou-se com † Moisés e queria matá-lo.

Aconteceu que no caminho para o Egito, numa hospedaria, o Anjo do SENHOR veio ao encontro de Moisés para tirar a vida de seu filho.

24-26 Na viagem de volta, quando acamparam para passar a noite, o Eterno encontrou Moisés e tentou matá-lo, mas Zípora pegou uma pedra afiada, cortou a dobra de pele que recobria o pênis de seu filho e, com ela, tocou os órgãos genitais de Moisés. Ela disse: “Você é um marido sanguinário para mim!”. Então, o Eterno o deixou. Ela usou a expressão “marido sanguinário” por causa da circuncisão.

Estando Moisés no caminho, numa estalagem, o SENHOR o encontrou e quis matá-lo.

Durante a viagem, Moisés parou para passar a noite numa pensão. Ali o SENHOR apareceu e ameaçou matar Moisés.

Durante a viagem para o Egito, num lugar onde Moisés e a sua família estavam passando a noite, o SENHOR se encontrou com Moisés e procurou matá-lo.

Numa hospedaria ao longo do caminho, o SENHOR foi ao encontro de Moisés e procurou matá-lo.

No caminho para o Egito, no lugar onde Moisés e sua família haviam parado a fim de passar a noite, o SENHOR o confrontou e estava prestes a matá-lo.

Durante a viagem de Moisés e da sua família, e numa altura em que tiveram de parar de noite para descansar, o SENHOR apareceu a Moisés e ameaçou matá-lo.

Estando Moisés de caminho, numa estalagem, encontrou-o Jeová e procurou matá-lo.

No caminho para o Egito, Moisés parou num certo lugar para passar a noite. O SENHOR encontrou-se com Moisés nesse lugar e queria matá-lo.

Y ocurrió por el camino, en una posada, que YHVH° le salió al encuentro y procuró hacerlo morir.

Y aconteció que en • una posada en el camino, el SEÑOR le salió al encuentro y quiso matarlo.

Rumbo a Egipto, en un lugar donde Moisés se detuvo con su familia para pasar la noche, el SEÑOR enfrentó a Moisés y estuvo a punto de matarlo.

Ya en el camino, el SEÑOR salió al encuentro de Moisés en una posada y estuvo a punto de matarlo.

'En su camino a Egipto, Moisés se detuvo en un sitio para pasar la noche. El SEÑOR se encontró con Moisés en ese lugar e intentó matarlo. '

Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.

Y aconteció en el camino, que en una posada Jehová le salió al encuentro, y quiso matarlo.

Pendant le voyage, au campement où ils passaient la nuit, l’Eternel attaqua Moïse, cherchant à le faire mourir.

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.

Als Mose und seine Familie einmal unterwegs übernachteten, fiel der HERR über Mose her und wollte ihn töten.

Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.

Mentre Mosè era in viaggio, il SIGNORE gli venne incontro nel luogo dov' egli pernottava, e cercò di farlo morire.

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃

γίγνομαι δέ ἐν ὁ ὁδός ἐν ὁ κατάλυμα συνἀντάω αὐτός ἄγγελος κύριος καί ζητέω αὐτός ἀποκτείνω

Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.