The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

The very same day Pharaoh gave orders to the taskmasters in charge of the people and their foremen, saying,

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

That very day Pharaoh gave the taskmasters of the people and their foremen this order:

So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,

That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

Portanto deu ordem Faraó, naquele mesmo dia, aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Portanto, deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Naquele mesmo dia, o faraó deu ordem aos feitores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Naquele mesmo dia o faraó deu aos inspetores do povo e aos capatazes a seguinte ordem:

E, no mesmo dia, o Faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

6-7 A retaliação do faraó veio na hora. Ele deu ordens aos feitores e seus subordinados: "Não forneçam palha como antes para o povo fazer tijolos. De agora em diante, eles mesmos vão ter de providenciar a palha. E isso não significa redução da cota diária. Eles vão ter de produzir a mesma quantidade de tijolos! Isso porque estão ficando preguiçosos e ficam dizendo por aí: ‘Libere-nos do trabalho, para que possamos adorar ao nosso Deus’, Não deem moleza a esses folgados. Assim, eles param de fazer reivindicações e esquecem essa história de adorar a Deus”.

Naquele mesmo dia Faraó deu uma ordem aos feitores do povo e aos seus capatazes, dizendo:

No mesmo dia, o faraó deu novas ordens aos mestres de obras e aos oficiais nomeados para mandar nos israelitas. As ordens foram estas:

Naquele mesmo dia o rei deu aos feitores e aos chefes de turmas a seguinte ordem:

No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

Naquele mesmo dia, o faraó deu a seguinte ordem aos capatazes egípcios e aos supervisores israelitas:

E naquele mesmo dia o Faraó deu ordem aos capatazes e fiscais que nomeara para estarem sobre o povo:

Naquele mesmo dia, deu ordem Faraó aos superintendentes do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Nesse mesmo dia o faraó deu esta ordem aos administradores e capatazes:

Y aquel mismo día Faraón ordenó a los supervisores° del pueblo° y a sus caporales,° diciendo:

Aquel mismo • día, dio órdenes Faraón a los capataces que • estaban • sobre el pueblo, y a sus jefes, diciendo:

Ese mismo día, el faraón dio la siguiente orden a los capataces egipcios y a los jefes de cuadrilla israelitas:

Ese mismo día el faraón les ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla:

'Ese mismo día el faraón ordenó a los capataces y a los jefes de cuadrilla :'

Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que le tenían a su cargo, y a sus gobernadores, diciendo:

Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que lo tenían a su cargo, y a sus capataces, diciendo:

Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

Perciò quello stesso giorno il faraone diede quest' ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

συντάσσω δέ φαραώ ὁ ἐργοδιωκτής ὁ λαός καί ὁ γραμματεύς λέγω

Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens :