To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

But we did not yield to them even for a moment, so that the truth of the gospel would continue to remain with you .

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

to them we did not yield in submission even for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

to them we did not submit even for a moment, so that the truth of the gospel might remain intact for you.

But we did not yield in subjection to them for even an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.

We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.

But we refused to give in to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the gospel message for you.

to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Aos quais nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

aos quais nem ainda por uma hora cedemos em sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Mas nem por um momento cedemos, ou nos submetemos a eles, para que a verdade do evangelho permanecesse convosco.

A essas pessoas não fizemos concessão, nem por um momento, para que a verdade do evangelho permanecesse † íntegra no vosso meio.

Contudo, nem por um momento cedemos, ou nos submetemos a eles para que a verdade do Evangelho permanecesse convosco.

A esses não nos submetemos por um instante sequer, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vocês.

Assim, não prestamos atenção a eles nem por um momento, pois queríamos que o verdadeiro evangelho permanecesse com vocês.

aos quais nem ainda por uma hora cedemos em submissão, para que a verdade das Boas Novas permanecesse entre vós.

Mas em nenhum momento nós cedemos, pois queríamos que vocês tivessem o verdadeiro evangelho.

Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.

mas não cedemos a eles nem por um momento, a fim de preservar a verdade das boas-novas para vocês.

Mas nem por um momento cedemos, nem nos sujeitámos às suas imposições, porque convinha que a mensagem do evangelho, na sua verdade total, fosse bem compreendida por vocês.

aos quais nem por uma hora estivemos em sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Mas nós não cedemos a esses irmãos nem por um minuto, para que a verdade das Boas Novas permanecesse entre vocês.

a los cuales ni por un momento aceptamos someternos, para que la verdad del evangelio permaneciera con vosotros.

a los cuales ni por un momento cedimos, para no someternos, a fin de que la verdad del evangelio permanezca con vosotros.

pero no nos doblegamos ante ellos ni por un solo instante. Queríamos preservar la verdad del mensaje del evangelio para ustedes.

Ni por un momento accedimos a someternos a ellos, pues queríamos que se preservara entre ustedes la integridad del evangelio.

Pero no nos pusimos bajo la autoridad de nadie en ningún momento, pues queríamos que la verdad que caracteriza las buenas noticias permaneciera a favor de ustedes.

a los cuales ni aun por un instante accedimos a someternos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

a los cuales ni por un momento accedimos a someternos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l’Évangile fût maintenue parmi vous.

Aber wir haben ihnen keinen Augenblick nachgegeben. Denn für uns ist wichtig, dass euch die Wahrheit der rettenden Botschaft erhalten bleibt.

wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

noi non abbiamo ceduto alle imposizioni di costoro neppure per un momento, affinché la verità del vangelo rimanesse salda tra di voi.

οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας

Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos :