And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.

Haran died before Terah his father, in his native land, in Ur of the Chaldeans.

Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.

But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.

Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

E morreu Harã, estando seu pai Tera ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu antes de seu pai Terá, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

e morreu antes de seu pai Taré, em sua terra natal, Ur dos Caldeus.

Harã morreu na presença de seu pai Terá, em sua terra natal, chamada de Ur dos caldeus.

Harã morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

Mas Harã morreu ainda novo, em Ur dos caldeus, na terra em que tinha nascido. Terá, seu pai, ainda vivia quando ele morreu.

Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.

Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.

morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, enquanto seu pai, Terá, ainda vivia.

Harã morreu ainda novo, na terra onde tinha nascido, em Ur da Caldeia, e o seu pai Tera ainda era vivo.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu em Ur, na cidade onde também tinha nascido, na terra onde viviam os caldeus. Quando ele morreu, o seu pai ainda vivia.

Pero Harán murió antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur° de los caldeos.

Y murió Harán en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los • caldeos.

Pero Harán murió en Ur de los caldeos —su tierra natal— mientras su padre Taré aún vivía.

y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía.

'Jarán murió primero que su padre, Téraj, en Ur de Babilonia, su tierra de origen.'

Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.

Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.

Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

er starb noch vor seinem Vater Terach in seiner Heimat Ur im Land der Chaldäer.

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

Aran morì in presenza di Tera, suo padre, nel suo paese natale in Ur dei Caldei.

וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃

καί ἀποθνήσκω αρραν ἐνώπιον θαρα ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅς γίγνομαι ἐν ὁ χώρα ὁ χαλδαῖος

Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.