And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

And I will make you a great nation, And I will bless you , And make your name great (exalted, distinguished); And you shall be a blessing ;

and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing:

I will make of you a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.

And I will make you a great nation, And I will bless you, And make your name great; And so you shall be a blessing;

“I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.

I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing.

I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.

I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.

Eu farei de ti uma grande nação; abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu, sê uma bênção.

E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome, e tu serás uma bênção.

E farei de ti uma grande nação, te abençoarei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.

Farei de ti uma grande nação e te abençoarei: engrandecerei o teu nome, de modo que ele se torne uma bênção.

Eis que farei de ti um grande povo: Eu te abençoarei, engrandecerei teu nome; serás tu uma bênção!

2-3 “Farei de você uma grande nação e o abençoarei. Tornarei você famoso; você será uma bênção. Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem. Todas as famílias da terra serão abençoadas por seu intermédio”.

Farei de você uma grande nação, e o abençoarei, e engrandecerei o seu nome. Seja uma bênção!

“Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos.

Os seus descendentes vão formar uma grande nação. Eu o abençoarei, o seu nome será famoso, e você será uma bênção para os outros.

“Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.

Farei de você uma grande nação, o abençoarei e o tornarei famoso, e você será uma bênção para outros.

Farei que sejas pai de uma grande nação. Abençoar-te-ei e tornarei o teu nome famoso. Tu próprio serás uma bênção para muitos outros.

farei de ti uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome. Sê tu uma bênção.

— Farei de você uma grande nação e abençoarei você. Farei o seu nome famoso e será uma bênção para todos.

Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré y engrandeceré° tu nombre, y serás bendición.

Haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

Haré de ti una gran nación; te bendeciré y te haré famoso, y serás una bendición para otros.

»Haré de ti una nación grande, y te bendeciré; haré famoso tu nombre, y serás una bendición.

'»Te convertiré en una gran nación y te bendeciré. Te haré famoso y haré que seas una bendición para otros. '

y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuple ; je te bénirai, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres.

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

io farò di te una grande nazione, ti benedirò e renderò grande il tuo nome e tu sarai fonte di benedizione.

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְגֹ֣וי גָּדֹ֔ול וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

καί ποιέω σύ εἰς ἔθνος μέγας καί εὐλογέω σύ καί μεγαλύνω ὁ ὄνομα σύ καί εἰμί εὐλογητός

Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.