And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Now the land was not able to support them while they lived near one another, for their possessions were too great for them to stay together.

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

so that the land could not support them if they stayed together; their possessions were so great that they could not live together.

And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.

But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

Now the land was not able to support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.

But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.

The land was not able to bear them, that they might live together; for their substance was great, so that they could not live together.

E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque os seus bens eram muitos; de maneira que não podiam habitar juntos.

Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos, porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

A terra não podia sustentá-los habitando juntos. Como os seus bens eram muitos, não podiam habitar juntos.

A região já não bastava para os dois; o tamanho de seus rebanhos não permitia mais que morassem no mesmo lugar.

A terra, todavia, tornou-se insuficiente para abrigar os dois morando na mesma região, isso porque possuíam tantos bens, servos e animais que a terra não conseguia sustentar a todos.

E a terra não podia sustentá-los, para que morassem juntos, porque eram muitos os seus bens, de maneira que não podiam morar um na companhia do outro.

Mas a região acabou tornando-se pequena para os dois porque tinham tantos bens que não havia sustento para ambos.

Não havia pastos que dessem para os dois ficarem juntos, pois eles tinham muitos animais.

E não podiam morar os dois juntos na mesma região, porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.

Os recursos da terra, porém, não eram suficientes para sustentar Abrão e Ló, com todos os seus rebanhos, vivendo tão próximos um do outro.

de tal forma que aquele sítio se tornava muito acanhado para viverem juntos; porque era muito o que ambos tinham.

A terra não podia sustentá-los, de maneira que habitassem juntos, porque eram muitos os seus bens; de modo que não podiam habitar juntos.

Abrão e Ló tinham tantos animais que a terra não produzia comida suficiente para todos.

Pero aquella° tierra no daba abasto para que ellos habitaran juntos, porque su posesión era mucha y ya no podían habitar juntos.

Y la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos.

Pero la tierra no era suficiente para sustentar a Abram y a Lot si ambos vivían tan cerca el uno del otro con todos sus rebaños y manadas.

La región donde estaban no daba abasto para mantener a los dos, porque tenían demasiado como para vivir juntos.

La tierra donde estaban no podía sustentarlos porque ellos tenían demasiadas posesiones. Ya no podían vivir juntos

Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

et le pays ne suffisait pas pour qu’ils puissent demeurer ensemble, car leurs troupeaux étaient trop nombreux, ils ne pouvaient pas rester ensemble.

Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.

Darum gab es nicht genug Weideplätze für alle Viehherden. Sie konnten unmöglich zusammenbleiben,

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

Il paese non era sufficiente perché essi potessero abitarvi insieme, poiché il loro bestiame era numeroso ed essi non potevano stare insieme.

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

καί οὐ χωρέω αὐτός ὁ γῆ καταοἰκέω ἅμα ὅτι εἰμί ὁ ὑποἄρχω αὐτός πολύς καί οὐ δύναμαι καταοἰκέω ἅμα

Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.