No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

"No longer shall your name be Abram (exalted father), But your name shall be Abraham (father of a multitude); For I will make you the father of many nations.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I am making you the father of a multitude of nations.

'No longer shall your name be called Abram, But your name shall be Abraham; For I will make you the father of a multitude of nations.

No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations.

What’s more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham, for you will be the father of many nations.

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai de muitas nações te tenho posto;

não mais serás chamado Abrão, mas Abraão será o teu nome; pois por pai de muitas nações te hei posto;

E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto.

não serás mais chamado Abrão, mas o teu nome será Abraão, pois te coloquei por pai de muitas nações;

Já não te chamarás Abrão: Abraão será teu nome, porque farei de ti o pai de uma multidão de nações.

E não mais te chamarás Abrão, mas doravante teu nome será Abraão, pois Eu te faço ‘pai de muitas nações’.

O seu nome não será mais Abrão, e sim Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.

Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.

Daqui em diante o seu nome será Abraão e não Abrão , pois eu vou fazer com que você seja pai de muitas nações.

Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão , porque eu o constituí pai de muitas nações.

Além disso, mudarei seu nome. Você já não será chamado Abrão, mas sim Abraão, pois será o pai de muitas nações.

E mais ainda; vou mudar-te o nome, que não será mais Abrão, mas Abraão, pois por pai de muitas nações te constituí.

O teu nome não se chamará mais Abrão, mas Abraão será o teu nome; pois te hei posto por pai de uma multidão de nações.

A partir de agora, o seu nome já não será mais Abrão, mas sim Abraão, pois eu lhe farei pai de muitas nações.

Y no se llamará más tu nombre Abram,° sino tu nombre será Abraham,° porque te he constituido padre de una multitud de pueblos.°

Y no serás llamado más Abram; sino que • tu nombre será Abraham; porque yo te haré padre de multitud de naciones.

Además, cambiaré tu nombre. Ya no será Abram, sino que te llamarás Abraham, porque serás el padre de muchas naciones.

Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones.

'Tu nombre ya no será Abram sino Abraham ya que te haré padre de muchas naciones.'

Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

Désormais ton nom ne sera plus Abram (Père éminent), mais Abraham, car je ferai de toi le père d’une multitude de peuples .

On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

non sarai più chiamato Abramo, ma il tuo nome sarà Abraamo, poiché io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni.

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

καί οὐ καλέω ἔτι ὁ ὄνομα σύ αβραμ ἀλλά εἰμί ὁ ὄνομα σύ αβρααμ ὅτι πατήρ πολύς ἔθνος τίθημι σύ

Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.