Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Abraham approached and said, "Will You really sweep away the righteous (those who do right) with the wicked (those who do evil)?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

Then Abraham drew near and said: "Will you really sweep away the righteous with the wicked?

Abraham came near and said, 'Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?

Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked?

And Abraham came near and said, “Would You also destroy the righteous with the wicked?

Abraham approached him and said, “Will you sweep away both the righteous and the wicked?

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

E chegando-se Abraão, disse: Destruirás também o justo com o ímpio?

E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

Chegando-se Abraão, disse: Destruirás o justo com o ímpio?

Então, aproximando-se, Abraão disse: “Vais realmente exterminar o justo com o ímpio?

Abraão chegou um pouco mais perto e indagou: “Destruirás o justo com o pecador?

23-25 Então, Abraão o enfrentou e questionou: “Estás falando sério? Estás mesmo planejando eliminar as pessoas boas junto com as más? E se houver cinquenta pessoas decentes na cidade: vais juntar os bons com os maus e te livrar de todos? Não pouparias a cidade por causa desses cinquenta inocentes? Não acredito que farias isto, matar os bons com os maus, como se não houvesse diferença entre eles. Será que o Juiz de toda a terra não sabe julgar com justiça?”.

E, aproximando-se, Abraão perguntou: — Será que vais destruir o justo com o ímpio?

Abraão aproximou-se dele, e disse: “O SENHOR seria capaz de matar os bons juntamente com os maus?

Abraão chegou um pouco mais perto e perguntou: — Será que vais destruir os bons junto com os maus?

Abraão aproximou-se dele e disse: “Exterminarás o justo com o ímpio?

Aproximou-se dele e disse: “Exterminarás tanto os justos como os perversos?

E aproximou-se para perguntar: “Vais destruir justos e maus, juntamente?

Chegando-se Abraão, disse: Hás de perder os justos com os ímpios?

Abraão se aproximou dele e perguntou: — O Senhor está pensando em destruir tanto as pessoas boas como as pessoas más?

Entonces, acercándose, Abraham dijo: ¿Destruirás al justo con el malvado?

Y Abraham se acercó, y dijo: ¿En verdad destruirás al • justo junto con el • impío?

Abraham se le acercó y dijo: —¿Destruirás tanto al justo como al malvado?

Entonces se acercó al SEÑOR y le dijo: —¿De veras vas a exterminar al justo junto con el malvado?

Se le acercó y le dijo: —¿En realidad vas a destruir a los justos junto con los perversos?

Y se acercó Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Y se acercó Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Il s’approcha et dit : Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le coupable ?

Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?

und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

Abraamo gli si avvicinò e disse: «Farai dunque perire il giusto insieme con l' empio?

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

καί ἐγγίζω αβρααμ εἶπον μή συν ἀποὀλλύω δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής

Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?