And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

As soon as He had finished speaking with Abraham the LORD departed, and Abraham returned to his own place.

And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

The Lord departed as soon as he had finished speaking with Abraham, and Abraham returned home.

As soon as He had finished speaking to Abraham the LORD departed, and Abraham returned to his place.

When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.

So the LORD went His way as soon as He had finished speaking with Abraham; and Abraham returned to his place.

When the LORD had finished his conversation with Abraham, he went on his way, and Abraham returned to his tent.

Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

E retirou-se o SENHOR, quando acabou de falar a Abraão; e Abraão tornou-se ao seu lugar.

E foi-se o Senhor, logo que acabou de falar com Abraão; e Abraão voltou para o seu lugar.

E foi-se o SENHOR, quando acabou de falar a Abraão; e Abraão tornou ao seu lugar.

Logo que acabou de falar com Abraão, o SENHOR se foi; e Abraão voltou para o seu lugar.

Tendo acabado de falar a Abraão, o SENHOR partiu, e Abraão voltou para sua tenda.

Tendo acabado de falar com Abraão, o SENHOR partiu, e Abraão retornou para seu lugar.

O Eterno encerrou a conversa com Abraão e se retirou. Abraão foi para casa.

Quando acabou de falar com Abraão, o SENHOR se retirou, e Abraão voltou para onde estava antes.

Quando acabou de falar com Abraão, o SENHOR se retirou. E Abraão foi para casa.

Quando o SENHOR Deus acabou de falar com Abraão, ele foi embora, e Abraão voltou para casa.

Tendo acabado de falar com Abraão, o SENHOR partiu, e Abraão voltou para casa.

Quando terminou a conversa com Abraão, o SENHOR partiu, e Abraão voltou para sua tenda.

Tendo Abraão acabado de conversar com o SENHOR, este foi-se embora. Abraão regressou a casa.

Foi-se Jeová logo que acabou de falar com Abraão; e Abraão voltou para o seu lugar.

Quando acabou de falar com Abraão, o SENHOR partiu. E Abraão voltou para a sua casa.

Y cuando YHVH acabó de hablar a Abraham, se fue, y Abraham regresó a su lugar.

Y el SEÑOR se fue tan pronto como acabó de hablar con Abraham; y Abraham volvió a su lugar.

Cuando el SEÑOR terminó la conversación con Abraham, siguió su camino, y Abraham regresó a su carpa.

Cuando el SEÑOR terminó de hablar con Abraham, se fue de allí, y Abraham regresó a su carpa.

Cuando terminó de hablar con Abraham, el SEÑOR se fue y Abraham volvió a su casa.

Y Jehová se fue, luego que acabó de hablar a Abraham; y Abraham se volvió a su lugar.

Y Jehová se fue, luego que acabó de hablar a Abraham; y Abraham volvió a su lugar.

Quand il eut fini de s’entretenir avec Abraham, l’Eternel s’en alla et Abraham retourna chez lui.

L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.

Nachdem er dies gesagt hatte, ging er weiter, und Abraham kehrte zu seinem Zelt zurück.

Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.

Quando il SIGNORE ebbe finito di parlare ad Abraamo, se ne andò. E Abraamo ritornò alla sua abitazione.

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֹֽו׃

ἀποἔρχομαι δέ κύριος ὡς παύω λαλέω ὁ αβρααμ καί αβρααμ ἀποστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός

Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.