And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

and said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to lodge?"

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?

and said, “Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night?”

Then he asked her: "Whose daughter are you? Tell me, please. And is there a place in your father's house for us to spend the night?"

and said, 'Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to lodge in your father's house?'

Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

and said, “Whose daughter are you? Tell me, please, is there room in your father’s house for us to lodge?”

“Whose daughter are you?” he asked. “And please tell me, would your father have any room to put us up for the night?”

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to lodge in?”

E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

e perguntou: De quem és filha? dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

e disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te; há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?

e perguntou: De quem tu és filha? Dize-me, peço-te, se há lugar na casa de teu pai onde se possa passar a noite.

e lhe perguntou: “De quem és filha? Dize-me, por favor: não haveria em casa de teu pai um lugar para eu pernoitar? ”

Em seguida, lhe indagou: “Por favor, de quem és filha? Peço-te também que me informes se haverá lugar na casa de teu pai para que eu e minha comitiva possamos pernoitar”.

Em seguida perguntou: — Diga-me: De quem você é filha? Será que na casa de seu pai haveria lugar para eu e os que estão comigo passarmos a noite?

e perguntou: “Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa de seu pai para receber a mim e aos que me acompanham?”

Em seguida perguntou: — Por favor, diga quem é o seu pai. Será que na casa dele há lugar para os meus homens e eu passarmos a noite?

e perguntou: “De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite”.

“De quem você é filha?”, perguntou ele. “Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.”

“De quem és tu filha?”, perguntou-lhe. “Haverá na casa do teu pai lugar para descansarmos?”

e perguntou: De quem és filha? Rogo-te que mo digas. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?

E lhe perguntou: — Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa do seu pai para mim e para os homens que estão comigo? Precisamos de um lugar para ficar esta noite e alojarmos os animais.

y le preguntó: ¿De quién eres hija? Dime te ruego: ¿Hay lugar en casa de tu padre para que nosotros pasemos la noche?

y dijo: ¿De quién eres • hija? Dime, te ruego, ¿hay en • la casa de tu padre lugar para hospedarnos?

—¿De quién es hija usted? —le preguntó—, y dígame, por favor, ¿tendría su padre algún lugar para hospedarnos esta noche?

—¿Podría usted decirme de quién es hija, y si habrá lugar en la casa de su padre para hospedarnos?

y dijo: —¿Quién es su papá? ¿Hay lugar en la casa de su papá para que los hombres que están conmigo y yo podamos pasar la noche y alojar los animales?

y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

y dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos?

Puis il lui demanda : De qui es-tu la fille ? Dis-le-moi, s’il te plaît. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour que nous puissions y passer la nuit ?

Et il dit: De qui es-tu fille? Dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

»Bitte verrate mir doch: Wer ist dein Vater?«, fragte er. »Und habt ihr in eurem Haus noch Platz für uns zum Übernachten?«

und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?

«Di chi sei figlia? Dimmelo, ti prego. V' è posto in casa di tuo padre per alloggiarci?»

וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָקֹ֥ום לָ֖נוּ לָלִֽין׃

καί ἐπιἐρωτάω αὐτός καί εἶπον θυγάτηρ τίς εἰμί ἀναἀγγέλλω ἐγώ εἰ εἰμί παρά ὁ πατήρ σύ τόπος ἐγώ καταλύω

Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ?