And the LORD appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

The LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt; stay in the land of which I will tell you.

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

The Lord appeared to him and said: Do not go down to Egypt, but camp in this land wherever I tell you.

The LORD appeared to him and said, 'Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you.

The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

Then the LORD appeared to him and said: “Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.

The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt, but do as I tell you.

Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

E apareceu-lhe o SENHOR, e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;

E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;

E apareceu-lhe o SENHOR e disse: Não desças ao Egito. Habita na terra que eu te disser;

E o SENHOR apareceu-lhe e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser.

pois o SENHOR lhe aparecera e tinha dito: “Não desças ao Egito. Vai morar na terra que eu te indico.

O SENHOR apareceu a Isaque e orientou-o: “Não desças ao Egito; fica na terra que Eu te indicar.

2-5 O Eterno apareceu a ele e disse: “Não desça para o Egito, mas fique aqui. Permaneça aqui nesta terra, e vou estar com você e o abençoarei. Dou a você e a seus filhos toda esta terra, para cumprir a promessa que fiz a seu pai, Abraão. Farei que seus descendentes sejam tão numerosos quanto as estrelas no céu e darei a eles toda esta terra. Todas as nações do mundo serão abençoadas por meio de seus descendentes. Tudo isso porque Abraão obedeceu ao meu chamado e obedeceu à minha ordem, meus mandamentos, minhas orientações e meus ensinamentos”.

O SENHOR apareceu a Isaque e lhe disse: — Não desça ao Egito, mas fique na terra que eu lhe indicar.

O SENHOR apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito. Fique na terra que eu lhe indicar.

Ali o SENHOR Deus apareceu a Isaque e disse: — Não vá para o Egito. Fique na terra que eu vou lhe mostrar.

O SENHOR apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito; procure estabelecer-se na terra que eu lhe indicar.

O SENHOR apareceu a Isaque e disse: “Não desça ao Egito. Faça o que eu mandar.

O SENHOR apareceu-lhe e disse-lhe: “Não desças ao Egito. Faz o que eu te disser

Apareceu-lhe Jeová e disse: Não desças ao Egito. Habita na terra que eu te disser;

Ali o SENHOR apareceu a Isaque e lhe disse: — Não vá para o Egito, mas fique na terra que eu vou dizer para você ir.

Y se le apareció YHVH, y le dijo: No bajes a Egipto, mora en la tierra que Yo te diré.

Y se le apareció el SEÑOR, y dijo: No desciendas a Egipto; quédate en la tierra que yo te diré.

El SEÑOR se le apareció a Isaac y le dijo: «No desciendas a Egipto, sino haz lo que yo te digo.

Allí el SEÑOR se le apareció y le dijo: «No vayas a Egipto. Quédate en la región de la que te he hablado.

Allí, el SEÑOR se le apareció y le dijo: «No vayas a Egipto, quédate en las tierras en las que yo te dije que vivieras.

Y se le apareció Jehová, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

Y se le apareció Jehová, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

En effet, l’Eternel lui était apparu et lui avait dit : Ne descends pas en Egypte ! Fixe-toi dans le pays que je te désignerai.

L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.

Dort erschien ihm der HERR. »Geh nicht nach Ägypten«, sagte er, »sondern bleib in diesem Land! Ich werde dir immer beistehen und dich segnen. Noch bist du hier ein Fremder, aber dir und deinen Nachkommen werde ich das ganze Land Kanaan schenken, denn ich halte mein Versprechen, das ich deinem Vater Abraham gegeben habe.

Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.

Il SIGNORE gli apparve e gli disse: «Non scendere in Egitto; abita nel paese che io ti dirò.

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

ὁράω δέ αὐτός κύριος καί εἶπον μή καταβαίνω εἰς αἴγυπτος καταοἰκέω δέ ἐν ὁ γῆ ὅς ἄν σύ εἶπον

Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,