And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

So Esau realized that the daughters of Canaan displeased Isaac his father;

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father,

Esau realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac,

So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac;

Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;

Also Esau saw that the daughters of Canaan did not please his father Isaac.

It was now very clear to Esau that his father did not like the local Canaanite women.

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

Vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque, seu pai,

Assim Esaú entendeu que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaque.

Esaú percebeu então que o pai não gostava das moças de Canaã.

Esaú soube que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaque.

Sabendo também que Isaque, seu pai, não via com bons olhos as filhas de Canaã,

Então Esaú percebeu que seu pai Isaque não via com bons olhos as mulheres cananeias;

Então Esaú compreendeu que o seu pai não via com bons olhos as mulheres de Canaã.

Percebendo então Esaú que seu pai Isaque não aprovava as mulheres cananeias,

Quando ficou evidente que seu pai não aprovava as mulheres cananitas,

Esaú percebeu então que o pai não tinha em boa conta as mulheres de Canaã.

vendo também que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque, seu pai;

Então Esaú percebeu que o seu pai, Isaque, não gostava das mulheres de Canaã.

Esaú comprendió° entonces que las hijas de Canaán eran desagradables a ojos de su padre Isaac,

Vio, pues, Esaú que las hijas de Canaán no eran del agrado de su padre Isaac;

A Esaú ya no le quedaban dudas de que a su padre no le agradaban las mujeres cananeas del lugar.

Entonces Esaú se dio cuenta de la antipatía de su padre por las cananeas.

Esaú se dio cuenta de que a su papá, Isaac, no le gustaban las mujeres de Canaán.

Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

Il comprit alors que les filles de Canaan étaient mal vues de son père,

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

Da begriff Esau, dass sein Vater die Kanaaniterinnen als Ehefrauen ablehnte.

sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:

Esaù comprese che le donne di Canaan non erano gradite a suo padre Isacco.

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָעֹ֖ות בְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃

καί ὁράω ησαυ ὅτι πονηρός εἰμί ὁ θυγάτηρ χανααν ἐναντίον ισαακ ὁ πατήρ αὐτός

probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :